1 00:01:32,750 --> 00:01:35,500 - Je li ovo Gurukul? Da. 2 00:01:35,917 --> 00:01:39,126 Moje ime je Karan, Karan Choudhary. 3 00:01:40,042 --> 00:01:42,459 Ja sam Samir, Samir Sharma. 4 00:02:24,000 --> 00:02:24,959 Idemo. 5 00:02:30,500 --> 00:02:32,583 Bok ljudi, je li ovo Gurukul? 6 00:02:32,667 --> 00:02:33,709 Da. nevjerojatno. 7 00:02:34,334 --> 00:02:36,250 - Ja sam Vicky. - Ja sam Samir. 8 00:02:38,167 --> 00:02:39,334 Dobro. 9 00:02:39,917 --> 00:02:42,084 Za ovu trojicu ovo je bio prvi susret. 10 00:02:42,209 --> 00:02:43,875 Tada nisu znali 11 00:02:44,042 --> 00:02:47,834 Ovaj jednostavan sastanak bio je uvod Put do prijateljstva koje će trajati cijeli život. 12 00:03:35,418 --> 00:03:37,251 "(Gorukul)" 13 00:03:46,917 --> 00:03:48,334 To je vrlo velika soba. 14 00:03:52,334 --> 00:03:53,334 Oprostite. 15 00:03:55,167 --> 00:03:57,750 Prvi ušao, prvi izašao, dečki! Ovaj krevet je moj. 16 00:03:57,834 --> 00:04:02,000 O moj Bože! Je li ovo krevet ili stijena? Tu ne možemo ništa učiniti, zar ne? 17 00:04:03,625 --> 00:04:05,834 Sad kad smo u Gurukulu, Moramo učiti. 18 00:04:06,418 --> 00:04:09,000 Čak i ako je krevet tvrd kao kamen, Moramo još spavati. 19 00:04:09,334 --> 00:04:11,709 Dečki, prekrasno je, zar ne? Moja pjesma? 20 00:04:13,084 --> 00:04:15,334 Nitko ne sluša, nema reakcije. 21 00:04:17,167 --> 00:04:20,959 Ako vi hrčete noću, Samo mi javi, 22 00:04:21,084 --> 00:04:23,667 Brzo mi donesi vatu za uši. 23 00:04:23,750 --> 00:04:25,792 Stvar je u tome da stvarno trebam spavam 8 sati, 24 00:04:25,875 --> 00:04:29,084 I sanjam o lijepim djevojkama, Zato mi javite, hvala. 25 00:04:32,667 --> 00:04:33,750 Što je ovo bilo? 26 00:04:34,792 --> 00:04:36,126 Čiji je ovo glas? 27 00:04:44,542 --> 00:04:45,709 tko je ovo 28 00:04:49,251 --> 00:04:54,251 Ovo je direktor Gurukula. Jedna i jedina osoba (Narayan Shankar). 29 00:05:47,167 --> 00:05:48,542 Ne hvala. 30 00:05:59,126 --> 00:06:01,292 "(Gorukul)" 31 00:06:16,167 --> 00:06:17,334 tradicije, 32 00:06:19,500 --> 00:06:23,251 Čast i disciplina. 33 00:06:25,750 --> 00:06:28,292 Ovo su osnovni principi Gurukula. 34 00:06:31,500 --> 00:06:35,459 Ovo su vrijednosti s kojima oblikujemo vašu budućnost. 35 00:06:37,084 --> 00:06:41,459 Oni koji su otišli prije tebe Postavljaju vam visoke standarde. 36 00:06:43,167 --> 00:06:46,709 Danas su svi uspješni ljudi Na svojim poljima. 37 00:06:47,000 --> 00:06:51,209 Neki od njih su nevjerojatni pisci, uspješni poslovni ljudi Neki od njih su nevjerojatni političari. 38 00:06:52,084 --> 00:06:57,667 Ali svi imaju nešto zajedničko, Cijeli život 39 00:06:57,792 --> 00:07:01,126 Oni su slijedili principe Što su naučili u Gurukulu. 40 00:07:03,376 --> 00:07:08,583 Danas imate priliku Biti dio ove velike dinastije. 41 00:07:12,042 --> 00:07:15,167 Pozvani ste Iz cijele zemlje 42 00:07:15,251 --> 00:07:20,167 Jer vjerujemo da imate ono što je potrebno Da postanu veliki ljudi. 43 00:07:22,126 --> 00:07:24,667 Ali uspjeh ne dolazi lako. 44 00:07:25,500 --> 00:07:29,418 Iza svakog velikog uspjeha Velika je žrtva. 45 00:07:33,042 --> 00:07:35,209 Pridružujući se ovom institutu danas, 46 00:07:35,292 --> 00:07:37,459 Napustit ćeš vanjski svijet. 47 00:07:37,625 --> 00:07:41,583 Sve dok smo ovdje, Gurukul će biti vaš svijet. 48 00:07:43,583 --> 00:07:47,500 Očekujemo da učite Uz potpunu predanost. 49 00:07:48,209 --> 00:07:50,000 I slijedite pravila i zakone 50 00:07:50,084 --> 00:07:52,251 Ovaj institut ima potpunu disciplinu. 51 00:07:52,959 --> 00:07:56,376 Ako netko od vas bude otkriven u nedoličnom ponašanju, 52 00:07:56,459 --> 00:07:59,251 Odmah će biti izbačen. 53 00:08:00,334 --> 00:08:05,875 I zapamti, Ako te izbace odavde, 54 00:08:06,709 --> 00:08:11,334 Vrata svih instituta bit će zatvorena pred vama I u ovoj zemlji. 55 00:08:14,667 --> 00:08:19,209 Ako ima ikoga ovdje On ne namjerava podnijeti ovu žrtvu, 56 00:08:20,583 --> 00:08:23,334 Sada je slobodan izaći kroz ta vrata. 57 00:08:25,167 --> 00:08:28,667 Ali ako odlučiš ostati ovdje, 58 00:08:29,042 --> 00:08:33,667 Zatim taj portal i vanjski svijet Oni za vas više ne postoje. 59 00:08:40,709 --> 00:08:46,667 Sada želim sve vas Zatvori oči, podigni ruke, 60 00:08:48,750 --> 00:08:51,667 I razmisli o svakoj riječi koju sam ti rekao 61 00:08:52,126 --> 00:08:53,875 I donesite svoju odluku. 62 00:10:32,292 --> 00:10:35,709 "(Mohabtain)" 63 00:12:33,750 --> 00:12:34,792 Sjajno. 64 00:12:35,542 --> 00:12:38,209 - Vicki, ta slika je moja. - Znam to, prijatelju. 65 00:12:38,292 --> 00:12:40,459 - Ali tko je s tobom dama u crvenom? - Nitko, vrati mi ga. 66 00:12:40,542 --> 00:12:41,625 Samir ima najboljeg prijatelja. 67 00:12:41,709 --> 00:12:43,875 Stani, Vicki, što to radiš? 68 00:12:43,959 --> 00:12:45,251 - Prokletstvo. - Prokletstvo. 69 00:12:49,792 --> 00:12:52,042 O moj Bože! To si ti, uplašio si nas. 70 00:12:52,126 --> 00:12:55,000 Dođi ovamo brzo, pokazat ću ti nešto. 71 00:12:55,625 --> 00:12:57,418 - Pa, reci mi. - (Vicky). 72 00:12:57,542 --> 00:12:58,667 - Tko su ovo dvoje? - Ovo dvoje? 73 00:12:58,750 --> 00:13:02,167 (Romeo) i (Julija), (Heer) i (Ranga), (Sony) i (Mehwal). 74 00:13:02,334 --> 00:13:04,334 (Samir) i...? 75 00:13:04,418 --> 00:13:07,542 Sanjana, nije to što kažeš. 76 00:13:07,834 --> 00:13:12,292 Ona je moja dobra prijateljica, Zapravo, bila mi je prijateljica. 77 00:13:13,583 --> 00:13:14,709 Je li ti bila prijateljica? 78 00:13:15,000 --> 00:13:18,834 Sanju je bila moja prijateljica iz djetinjstva, Bili smo bliski prijatelji. 79 00:13:19,042 --> 00:13:21,917 Bili smo susjedi Zapravo, odrasli smo zajedno. 80 00:13:24,292 --> 00:13:28,667 Ova fotografija je snimljena u zabavnom parku, Bio joj je rođendan. 81 00:13:29,334 --> 00:13:32,542 Sutradan je trebala otići, Zauvijek. 82 00:13:33,084 --> 00:13:37,875 Posao njenog oca je prebačen Tada sam je zadnji put vidio. 83 00:13:40,625 --> 00:13:45,042 To je bilo prije 6 godina, Imao sam samo 14 godina. 84 00:13:45,834 --> 00:13:47,500 Ali znate li gdje je ona sada? 85 00:13:47,583 --> 00:13:50,667 Čuo sam to prije nekoliko mjeseci Možda je u ovom gradu. 86 00:13:50,917 --> 00:13:53,583 Ovo je nevjerojatno! Što znači ti Znaš li gdje živiš? 87 00:13:53,667 --> 00:13:56,500 Ne, ne znam i ne želim znati. 88 00:13:57,084 --> 00:13:57,917 Zašto ne? 89 00:13:58,000 --> 00:14:02,542 Jer prošlo je dosta vremena Ne znam bi li me prepoznalo. 90 00:14:02,834 --> 00:14:06,709 Ili ako me želi upoznati, Pa kad bismo se sreli, 91 00:14:06,834 --> 00:14:11,875 To će se dogoditi dok budemo išli svaki svojim putem. Ako se ne dogodi, neka bude. 92 00:14:12,084 --> 00:14:15,459 Samire, stvarno ti se sviđa ova djevojka. 93 00:14:15,542 --> 00:14:19,167 Ne, ništa od toga, Ona je samo stara prijateljica. 94 00:14:19,251 --> 00:14:21,000 Šuti, samo stari prijatelj. 95 00:14:21,084 --> 00:14:24,167 Reci mi koliko fotografija starih prijatelja 96 00:14:24,251 --> 00:14:27,000 Jeste li ga nosili sa sobom zadnjih 6 godina? 97 00:14:27,084 --> 00:14:28,667 Ovo je dokaz vaše ljubavi. 98 00:14:28,750 --> 00:14:30,167 Hajde, vrijeme je za spavanje. 99 00:14:30,251 --> 00:14:31,625 Njegove riječi su besmislica. 100 00:14:31,709 --> 00:14:33,792 Volio bih da imam tu sliku u džepu. 101 00:14:33,875 --> 00:14:37,834 Sada bih bio u njenoj kući, I natjerao sam je da me nahrani knedlama. 102 00:14:37,917 --> 00:14:42,667 I vidi što kažeš! "Srest ćemo se ako nam je suđeno." Inače nećemo." 103 00:14:42,750 --> 00:14:44,126 Ovo je nelogično, čovječe. 104 00:14:46,583 --> 00:14:49,792 Znaš, Karan? Ima li djevojačkog fakulteta iza nas? 105 00:14:49,875 --> 00:14:52,376 -Pa što da radim? - Ne, nemoj ništa raditi. 106 00:14:52,459 --> 00:14:55,459 Samo razmisli, učinit ću to. 107 00:14:56,500 --> 00:15:00,126 kasnim, Zašto bismo trebali početi rano? 108 00:15:00,542 --> 00:15:03,084 Dovraga, hajde, Vicki, idemo. 109 00:15:14,126 --> 00:15:16,917 tko je tamo Stani gdje jesi! 110 00:15:17,126 --> 00:15:20,042 Stani, lopove! 111 00:15:20,583 --> 00:15:22,667 Gdje ćeš pobjeći? 112 00:15:22,792 --> 00:15:24,542 ubit ću te. 113 00:15:43,459 --> 00:15:48,376 (Ichika)! Lady Monica dolazi! požuri! 114 00:16:01,583 --> 00:16:05,834 Ishika, ona je ljubav. 115 00:16:19,376 --> 00:16:22,500 Napokon smo gotovi, možemo li sada ići? Jako sam gladan. 116 00:16:22,625 --> 00:16:26,542 -Moramo još kupiti mineralnu vodu. -Bio je dostupan u tamošnjoj trgovini. 117 00:16:26,625 --> 00:16:30,000 Vi dečki prebacite stvari u auto, Idem po to. 118 00:16:30,084 --> 00:16:33,292 Stalno misliš na hranu, Ne znaš ništa drugo, zar ne? 119 00:16:36,667 --> 00:16:38,418 - Koliko ovo košta? - Jedna i pol rupija. 120 00:16:38,500 --> 00:16:40,542 Kako je moguće da je jedna i pol rupija? Njegova stvarna cijena je 2 i pol rupije. 121 00:16:40,625 --> 00:16:42,334 Ne, gospođo, to je za jednu i pol rupiju. 122 00:16:42,418 --> 00:16:44,875 znam sve, Cijena mu je 2 i pol rupije. 123 00:16:44,959 --> 00:16:48,334 Platit ću vam u skladu s tim, Ni više ni manje. 124 00:16:48,418 --> 00:16:51,334 - Molim vas, shvatite što govorim. - Neću ništa slušati. 125 00:16:51,418 --> 00:16:53,500 Želite li ga prodati ili ne? Budite jasni sa mnom. 126 00:16:53,583 --> 00:16:56,251 Ali, gospođo, košta jednu i pol rupiju, Ne 2 i pol! 127 00:16:56,418 --> 00:17:00,418 Prošli tjedan moj prijatelj je kupio Isto iz vaše trgovine 128 00:17:00,500 --> 00:17:02,084 - Za 2 i pol! - Možda... 129 00:17:02,167 --> 00:17:05,418 - Ali sada je cijena jedan i pol. - Ali platit ću 2 i pol rupije. 130 00:17:05,500 --> 00:17:07,917 - Brzo, zamotaj mi to. - Bilo tko, molim vas, neka shvati. 131 00:17:08,000 --> 00:17:09,834 Preuzmite ovo molim, hvala. 132 00:17:10,459 --> 00:17:14,418 Sastat ćemo se ako možemo. 133 00:17:15,167 --> 00:17:17,583 - Hoćeš li ga prodati ili ne? - Kako ću to cijeniti? 134 00:17:17,667 --> 00:17:19,042 Za 2 i pol rupije Kad košta jedan i pol? 135 00:17:19,126 --> 00:17:22,459 Ne znam, platit ću 2 i pol rupije, Evo ti novac, ako ga želiš. 136 00:17:22,625 --> 00:17:26,583 Usput, jedna i pol rupija Manje od 2 i pol rupije. 137 00:17:27,750 --> 00:17:30,042 -Je li stvarno tako? - To sam i bio 138 00:17:30,126 --> 00:17:33,709 - Pokušavam to objasniti. - Koliko je jedna i pol rupija? 139 00:17:34,292 --> 00:17:36,292 Jedna i pol rupija. 140 00:17:36,667 --> 00:17:39,750 Pa daj mi ga onda Za jednu i pol rupiju. 141 00:17:39,917 --> 00:17:43,292 Kako želite. 142 00:17:43,583 --> 00:17:45,334 - Evo ti narukvice i ostalo. Hvala. 143 00:17:47,000 --> 00:17:48,459 Hvala. 144 00:17:52,376 --> 00:17:53,792 Pokaži mi te narukvice, molim te. 145 00:17:53,875 --> 00:17:55,209 za tebe? Da. 146 00:17:55,292 --> 00:17:57,167 Što? - Ne, za mog prijatelja. 147 00:17:57,292 --> 00:17:58,292 Koju želiš vidjeti? 148 00:17:58,376 --> 00:18:01,376 - Crvene, da, i zelene. - To? 149 00:18:01,459 --> 00:18:05,084 Ti si Sameer, Sameer Sharma. 150 00:18:07,583 --> 00:18:08,583 Ti si Sanju. 151 00:18:09,917 --> 00:18:12,625 ovo si ti! Ne mogu vjerovati, Samire. 152 00:18:13,167 --> 00:18:16,292 što radiš ovdje? Ja? Ja sam student na Gurukul institutu. 153 00:18:16,376 --> 00:18:18,583 - Nije loše, g. Sharma. - Super, zar ne? 154 00:18:18,834 --> 00:18:22,418 To znači da si ovdje dugo. 155 00:18:22,500 --> 00:18:26,209 -I nisi se potrudio nazvati me. - Nisam imao... 156 00:18:26,292 --> 00:18:28,334 Prestani se opravdavati! 157 00:18:28,418 --> 00:18:30,834 Istina je da nisi ni pomislio na mene, 158 00:18:30,917 --> 00:18:34,418 Nije ti bilo svejedno jesi li u ovom gradu ili nisi. 159 00:18:34,500 --> 00:18:36,459 Ili koji je moj telefonski broj, zar ne? 160 00:18:36,542 --> 00:18:38,875 - Oprostite, gospođo. - Ovo je moje, hvala. 161 00:18:38,959 --> 00:18:40,000 sta je ovo 162 00:18:40,084 --> 00:18:42,500 Ništa, samo popis stvari koje moram kupiti. 163 00:18:42,583 --> 00:18:48,542 - Jeste li sve pronašli? - Da, sve sam pronašao. 164 00:18:48,875 --> 00:18:51,500 Zato me prati, Ja ću te disciplinirati. 165 00:18:51,583 --> 00:18:54,042 Što misliš tko si? Samo zato što si student na Gurukulu, 166 00:18:54,126 --> 00:18:57,418 Obuzeo je tvoj um, Ići ćemo kući odmah. 167 00:18:57,500 --> 00:19:00,625 - Mom ocu će biti drago da te vidi. Sanju, ne mogu sad... 168 00:19:00,709 --> 00:19:03,709 -Moram se vratiti u Gurukul. - Onda mi obećaj da ćeš doći u nedjelju. 169 00:19:03,792 --> 00:19:05,292 Obećajem ti to. 170 00:19:17,334 --> 00:19:22,126 Khan Baba, u koliko sati stiže vlak? Uobičajeni Aligarh? 171 00:19:22,875 --> 00:19:28,126 Vlak će stići ovamo svaki čas. Koga ste došli primiti? 172 00:19:28,292 --> 00:19:30,667 -Profesor na fakultetu koji pohađam. - Vidim... 173 00:19:30,750 --> 00:19:33,042 Vlak će stići ovamo svaki čas. 174 00:19:46,376 --> 00:19:50,376 Khan Baba, tko je ta djevojka? 175 00:19:53,209 --> 00:19:56,292 Kiran je, dođi ovamo Često. 176 00:19:59,542 --> 00:20:00,500 (Kiran). 177 00:20:32,750 --> 00:20:35,583 - Gurukul, pohađaš li Gurukul institut? - Da, gospodine. 178 00:20:35,917 --> 00:20:37,834 - Gospodine, mogu li ponijeti vaše torbe? - Ne, u redu je. 179 00:20:38,834 --> 00:20:40,084 Uzmi ovo. 180 00:20:49,542 --> 00:20:51,625 - Hoćemo li otići? - Da, gospodine. 181 00:21:07,376 --> 00:21:11,959 Dobro ljudi, dosta je, donio sam odluku, Prvo što ću učiniti sutra ujutro, 182 00:21:12,334 --> 00:21:15,167 Prolazim kroz ta vrata, I ući u hostel te djevojke 183 00:21:15,459 --> 00:21:17,875 Gdje god da je, Naći ću ga 184 00:21:18,084 --> 00:21:23,042 I pogledaj je duboko u oči, A ja joj kažem: "Lijepa si." 185 00:21:24,167 --> 00:21:25,459 Ja ću to učiniti! 186 00:21:25,709 --> 00:21:28,042 Sada mi recite, dečki Što ste odlučili. 187 00:21:28,334 --> 00:21:30,292 Što kažeš, Samire? 188 00:21:32,167 --> 00:21:34,959 Hoće li ti ona cijeli život biti samo prijateljica? 189 00:21:35,251 --> 00:21:40,126 Ne, mnogo godina, Bio sam joj samo prijatelj. 190 00:21:41,959 --> 00:21:45,000 - Ali sada je vrijeme da razvijemo naš odnos. - Ovo je potreban entuzijazam, dečko. 191 00:21:45,084 --> 00:21:46,917 Karan, što si mislio? 192 00:21:47,750 --> 00:21:50,084 Želim o tome razmišljati kao o prekrasnom snu 193 00:21:50,167 --> 00:21:53,709 - I zaboravi na nju. Što? Ne budi kukavica. 194 00:21:54,792 --> 00:21:58,500 Mora da ste zaboravili, Ali još uvijek se sjećam svake riječi 195 00:21:58,583 --> 00:22:02,042 Izrekao Narayan Shankar, Ako prekršiš pravila u Gorukulu, 196 00:22:02,625 --> 00:22:03,625 Odmah ćete biti izbačeni. 197 00:22:03,709 --> 00:22:06,459 Hajde, Karan, nemoj se previše bojati. 198 00:22:06,667 --> 00:22:08,875 Ljudi obično pretjeruju u svojim riječima Tijekom govora, 199 00:22:08,959 --> 00:22:11,251 To ne znači da je nepromjenjiv. 200 00:22:11,334 --> 00:22:14,084 Svaka riječ koju je izgovorio Narayan Shankar Nepromjenjivo. 201 00:22:14,500 --> 00:22:17,834 Već sam to radio, I može to opet. 202 00:22:18,209 --> 00:22:19,334 Što je prije radio? 203 00:22:21,251 --> 00:22:23,084 To je poznata priča. 204 00:22:23,334 --> 00:22:25,917 Bio je jedan student prije nekoliko godina. 205 00:22:26,292 --> 00:22:30,834 Bio je genije, Svi su mislili da bi mogao nešto postići u životu. 206 00:22:32,209 --> 00:22:34,292 Ali napravio je jednu grešku. 207 00:22:35,209 --> 00:22:39,251 Kršenje jednog od pravila Gurukula, Zaljubio se. 208 00:22:41,209 --> 00:22:44,625 Narayan Shankar ga je otpustio čak i bez... Vidjeti ga ili upoznati. 209 00:22:44,917 --> 00:22:46,500 Kao što svi znaju, 210 00:22:46,834 --> 00:22:50,209 Jednom kad te izbace odavde, Ne možete biti prihvaćeni nigdje drugdje. 211 00:22:51,376 --> 00:22:52,959 Danas nitko ne zna 212 00:22:53,042 --> 00:22:58,376 Gdje je on ili što mu se dogodilo? Sada je samo predmet podsmijeha. 213 00:22:59,959 --> 00:23:05,875 I za djevojku koju volim, Počinila je samoubojstvo. 214 00:23:08,376 --> 00:23:10,834 Bila je jedino dijete Narayana Shankara. 215 00:23:16,084 --> 00:23:19,709 Svi su mislili da je ovo incident Srce Narayana Shankara je omekšalo. 216 00:23:21,042 --> 00:23:25,126 Ali umjesto toga, postao je okrutniji. 217 00:23:28,334 --> 00:23:31,418 Dakle, nisam kukavica ni slab, 218 00:23:33,042 --> 00:23:36,209 Ali nisam dovoljno jak Boriti se protiv gospodina Narayana Shankara. 219 00:23:37,418 --> 00:23:39,000 Nisam tako jaka. 220 00:23:46,875 --> 00:23:51,583 Mislim da je tako trebalo biti Samo prijatelj za mene. 221 00:23:55,376 --> 00:23:57,500 Morat ćeš pričekati još malo, ljubavi. 222 00:23:58,959 --> 00:24:01,625 Sve dok netko ne dođe i spasi nas od Narayana Shankara. 223 00:24:07,292 --> 00:24:09,251 što hoćeš Ne možete ući. 224 00:24:09,334 --> 00:24:11,418 Odlazi, odlazi! 225 00:24:33,667 --> 00:24:35,542 - Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro. 226 00:24:36,792 --> 00:24:40,376 gdje si bila - Otišao sam kupiti zalihe. 227 00:24:40,459 --> 00:24:42,875 Rekao sam ti prije nego si otišao, Trebala mi je nova lampa. 228 00:24:42,959 --> 00:24:45,167 Zašto me onda pitaš da radim? 229 00:24:47,875 --> 00:24:52,292 G. Serra, zamolio sam vas da to učinite Uz malo papirologije, je li spremno? 230 00:24:52,500 --> 00:24:55,376 - Da, gospodine, spreman je. Ostavite to na mom stolu, molim vas. Hvala. 231 00:25:28,625 --> 00:25:30,000 Što se ovdje događa? 232 00:25:38,917 --> 00:25:41,750 Dobro jutro gospodine, moje ime je Raj Aryan. 233 00:25:42,084 --> 00:25:44,667 - Imam dogovoren sastanak s vama, gospodine. - Zar ne znaš? 234 00:25:44,750 --> 00:25:47,376 Ovdje su studenti Pokušavate li se usredotočiti na svoj posao? 235 00:25:48,542 --> 00:25:51,625 Zar ne razumiješ da ne bi trebao? Dizati buku na ovakvom mjestu? 236 00:25:51,709 --> 00:25:52,792 Žao mi je gospodine. 237 00:25:52,875 --> 00:25:55,167 Samo što postoji djevojčica Vidjela je violinu u mojoj ruci, 238 00:25:55,251 --> 00:25:58,709 Inzistirala je da ga čuje kako svira, Nisam joj mogao slomiti srce. 239 00:25:58,875 --> 00:26:01,625 Ovdje je najvažnije ne kršiti zakone. 240 00:26:02,292 --> 00:26:03,334 slijedi me 241 00:26:19,292 --> 00:26:20,500 Oprostite gospodine. 242 00:26:31,667 --> 00:26:35,625 -Dakle, predajete glazbu? - Da, gospodine. 243 00:26:36,709 --> 00:26:40,418 I želite riskirati Ovdje predavati glazbu? 244 00:26:40,917 --> 00:26:42,209 Da gospodine. 245 00:26:43,917 --> 00:26:46,376 I potpuno ste svjesni Za tradiciju u Gurukulu? 246 00:26:46,459 --> 00:26:47,418 Da. 247 00:26:47,959 --> 00:26:52,750 I saznao je činjenicu da nikada prije nije predavao ovdje Bilo koja vrsta glazbe 248 00:26:53,625 --> 00:26:57,500 -A ni to se neće dogoditi? - Da, gospodine. 249 00:27:01,792 --> 00:27:05,709 Ovdje sam pročitao da vam je to prije ponuđeno Predaje na još 3 sveučilišta 250 00:27:06,251 --> 00:27:07,500 A ipak si došao ovamo, 251 00:27:07,583 --> 00:27:12,875 Tražiti posao, zašto? 252 00:27:16,334 --> 00:27:20,334 Rečeno mi je da nećeš dopustiti Ovdje predajem glazbu. 253 00:27:21,251 --> 00:27:24,334 Rekli su mi da je to nemoguće, I teško je. 254 00:27:25,834 --> 00:27:31,792 Ali volim izazove, Suočavanje s izazovima nešto je u čemu uživam. 255 00:27:35,167 --> 00:27:39,042 I što vas tjera na razmišljanje Biste li se predomislili? 256 00:27:40,251 --> 00:27:44,000 Na temelju onoga što sam čuo o vama, gospodine. 257 00:27:44,875 --> 00:27:50,000 Mislim da i ti voliš izazove, Nije li, gospodine? 258 00:27:58,251 --> 00:28:00,834 Kako će vaša glazba pomoći mojim učenicima? 259 00:28:02,251 --> 00:28:05,376 Učenici ostaju angažirani U njihovim knjigama cijeli dan, gospodine. 260 00:28:05,459 --> 00:28:09,251 Glazba će ih pomladiti Čini njihov proces učenja manje stresnim. 261 00:28:09,376 --> 00:28:12,750 Osim toga, završit će Uče glazbu, što je samo po sebi zabavno. 262 00:28:12,834 --> 00:28:14,625 Glazba je divna stvar, gospodine. to je... 263 00:28:14,709 --> 00:28:18,167 Što će se dogoditi ako ne pronađete dovoljan broj? Tko su učenici koji žele učiti glazbu? 264 00:28:18,251 --> 00:28:19,792 To nije problem, gospodine. 265 00:28:19,917 --> 00:28:24,750 Spakirat ću ovu malu torbu i otići. 266 00:28:25,459 --> 00:28:27,042 ja odlazim 267 00:28:27,959 --> 00:28:29,042 Da. 268 00:28:34,000 --> 00:28:37,126 - Sviđa mi se vaše samopouzdanje, gospodine Aryan. - Hvala, gospodine. 269 00:28:37,959 --> 00:28:39,583 Dat ću ti jednu priliku. 270 00:28:40,709 --> 00:28:46,126 Ako nađete dovoljno učenika koji Žele učiti glazbu u slobodno vrijeme, 271 00:28:46,209 --> 00:28:48,418 - Dobit ćeš posao. Nema problema. 272 00:28:48,500 --> 00:28:50,209 Inače ćeš otići. 273 00:28:55,917 --> 00:28:59,667 - To je dogovor, gospodine, zar ne? - Želim vam sve najbolje, g. Aryan. 274 00:29:06,709 --> 00:29:07,709 Hvala, gospodine. 275 00:29:13,959 --> 00:29:15,251 Gospodine, gdje stavljate ovo? 276 00:29:15,376 --> 00:29:18,376 Da, stavi ovdje, hvala. 277 00:29:19,875 --> 00:29:22,792 Učinit ću to, hvala vam puno. 278 00:31:15,959 --> 00:31:19,376 Stvorili ste učionicu za sebe gospodine Aryan. 279 00:31:20,376 --> 00:31:23,667 Žao mi je gospodine, Mislio sam da je to kraj dana 280 00:31:23,750 --> 00:31:27,459 Učenici će se bolje osjećati vani, To je to. 281 00:31:28,500 --> 00:31:31,542 Imam 10 prijavljenih učenika Još dvije od jučer. 282 00:31:31,625 --> 00:31:32,542 Da. 283 00:31:34,209 --> 00:31:38,418 - To je veliko postignuće za jedan dan. - Hvala, gospodine, kao što sam rekao 284 00:31:38,542 --> 00:31:42,084 - Glazba je nevjerojatna stvar, gospodine... - Dobili ste posao, g. Aryan. 285 00:31:43,126 --> 00:31:46,834 Ovo je ugovor, Molimo da ga pažljivo pročitate i potpišete. 286 00:31:47,792 --> 00:31:49,917 Hvala gospodine, hvala vam puno. 287 00:31:54,167 --> 00:31:56,750 Gospodine Aryan, to ćete uskoro postati Dio Gurukula. 288 00:31:56,834 --> 00:31:58,834 - Da, gospodine. - Želio bih nešto pojasniti. 289 00:32:00,418 --> 00:32:01,834 Izvolite gospodine. 290 00:32:03,875 --> 00:32:05,376 Tijekom proteklih 25 godina, 291 00:32:05,459 --> 00:32:09,334 Vodio sam ovo mjesto prema tradiciji Čast i disciplina. 292 00:32:11,709 --> 00:32:14,418 Ništa se nije promijenilo u 25 godina. 293 00:32:15,209 --> 00:32:19,792 Zbog čega ga je Gurukul zadržao. Na svojoj drevnoj slavi. 294 00:32:22,126 --> 00:32:24,625 Jučer sam promijenio raspored nekih sjedala. 295 00:32:25,583 --> 00:32:27,500 Sutra ćete možda poželjeti promijeniti nešto drugo. 296 00:32:30,459 --> 00:32:33,418 Ne volim promjene Svih vrsta, gospodine Aryan. 297 00:32:34,959 --> 00:32:39,251 Jednostavno mi se ne sviđa. 298 00:32:45,792 --> 00:32:47,209 Razumijem to, gospodine. 299 00:32:49,126 --> 00:32:52,834 to je dobro, Dobrodošli u Gurukul, g. Aryan. 300 00:32:55,875 --> 00:32:57,084 Hvala, gospodine. 301 00:33:36,042 --> 00:33:40,500 Ljubav je najveća inspiracija za glazbu. 302 00:33:44,251 --> 00:33:46,376 Ljubav i glazba Jako su povezani jedni s drugima. 303 00:33:46,542 --> 00:33:48,251 Jer oboje dolaze iz srca, 304 00:33:48,583 --> 00:33:52,376 O tome ovisi sudbina obojice Izražava li to srce ili ne. 305 00:33:53,500 --> 00:33:58,917 Ako voliš djevojku, Samo idi i reci joj. 306 00:33:59,834 --> 00:34:02,667 Ne brinite hoćete li to prihvatiti ili odbiti. 307 00:34:03,126 --> 00:34:06,542 Isto tako ako želite svirati glazbeni instrument je ispred tebe, 308 00:34:06,625 --> 00:34:11,459 Samo ga uzmi i igraj, Ne brinite hoćete li biti dobri ili loši. 309 00:34:12,376 --> 00:34:18,334 Slušajte svoje srce i učinite ono što vam govori. 310 00:34:21,542 --> 00:34:26,251 Pogledaj sada ta vrata, To je portal koji gledate svaki dan. 311 00:34:27,209 --> 00:34:32,459 To su vrata kroz koja prolaziš svaki dan, Ali nikada ga nećete moći prijeći. 312 00:34:34,251 --> 00:34:36,167 Pažljivo pogledajte ta vrata. 313 00:34:36,959 --> 00:34:40,167 Ako stvarno voliš djevojku, 314 00:34:42,709 --> 00:34:44,625 Pa zamislite 315 00:34:46,000 --> 00:34:47,792 Ona te čeka iza te kapije. 316 00:35:07,084 --> 00:35:09,875 Što? Zar se nitko od vas prije nije zaljubio? 317 00:35:10,459 --> 00:35:12,000 Hajde dečki. 318 00:35:21,126 --> 00:35:24,709 Da, zove te. 319 00:35:25,542 --> 00:35:28,500 Ona te moli da ideš Da razbijem tu kapiju, 320 00:35:29,500 --> 00:35:31,792 Da se opet ne zatvori. 321 00:35:32,209 --> 00:35:34,459 Hajde momci, ustajte i idite. 322 00:35:35,084 --> 00:35:39,251 Neću te čekati zauvijek, Slušajte svoje srce. 323 00:35:39,667 --> 00:35:41,750 Hajde, ustani i otvori ta vrata. 324 00:35:41,959 --> 00:35:47,167 Hajde, samo slušaj svoje srce, Ustani i idi. 325 00:35:47,376 --> 00:35:48,459 Ići. 326 00:36:19,542 --> 00:36:21,834 Nije važno koliko mrzitelja ima na svijetu, 327 00:36:21,959 --> 00:36:23,917 Ljubav će preživjeti. 328 00:36:24,167 --> 00:36:25,875 Idi reci svijetu, 329 00:36:26,167 --> 00:36:31,209 Da ni zemlja ni nebo ni ništa On može zaustaviti te ljubavne priče. 330 00:37:20,167 --> 00:37:24,917 “Tijekom šetnje Uhvatila sam se kako stajem 331 00:37:25,209 --> 00:37:30,084 prepustio sam sebi, I našao sam se izgubljen 332 00:37:30,167 --> 00:37:34,792 U sredini rečenice, Uhvatila sam se kako prestajem šutjeti 333 00:37:34,875 --> 00:37:39,792 Je li ovo ljubav? 334 00:37:40,167 --> 00:37:45,042 Da, to je ljubav 335 00:37:45,126 --> 00:37:49,667 Tijekom šetnje Uhvatila sam se kako stajem 336 00:37:49,959 --> 00:37:54,334 prepustio sam sebi, I našao sam se izgubljen 337 00:37:54,875 --> 00:37:59,542 U sredini rečenice, Uhvatila sam se kako prestajem šutjeti 338 00:37:59,625 --> 00:38:04,418 Je li ovo ljubav? 339 00:38:04,500 --> 00:38:09,959 Da, to je ljubav 340 00:39:10,292 --> 00:39:13,834 Zašto bih umro da te vidim? 341 00:39:15,126 --> 00:39:18,292 ne znam 342 00:39:24,959 --> 00:39:28,917 Zašto bih umro da te vidim? 343 00:39:29,917 --> 00:39:33,459 ne znam 344 00:39:34,834 --> 00:39:37,917 Zašto radim to što radim? 345 00:39:39,750 --> 00:39:42,542 ne znam 346 00:39:44,834 --> 00:39:49,625 Počeo sam se polako probijati 347 00:39:49,709 --> 00:39:54,000 Kroz slijepe ulice 348 00:39:54,709 --> 00:39:59,209 Odnedavno je u cijelom svijetu 349 00:39:59,376 --> 00:40:04,209 To me plaši 350 00:40:04,292 --> 00:40:08,126 Što nije u redu sa mnom? 351 00:40:08,459 --> 00:40:13,126 Je li ovo ljubav? 352 00:40:13,209 --> 00:40:18,334 Da, to je ljubav 353 00:40:18,418 --> 00:40:22,959 Tijekom šetnje Uhvatila sam se kako stajem 354 00:40:23,167 --> 00:40:27,834 prepustio sam sebi, I našao sam se izgubljen 355 00:40:28,167 --> 00:40:32,875 U sredini rečenice, Uhvatila sam se kako prestajem šutjeti 356 00:40:33,084 --> 00:40:37,625 Je li ovo ljubav? 357 00:40:37,959 --> 00:40:42,583 Da, to je ljubav 358 00:41:53,334 --> 00:41:57,167 Nalazim to u tvojim riječima 359 00:41:58,251 --> 00:42:01,376 Tračak opscenosti 360 00:42:08,750 --> 00:42:12,917 Nalazim to u tvojim riječima 361 00:42:13,000 --> 00:42:17,126 Tračak opscenosti 362 00:42:18,000 --> 00:42:22,834 Moje usne 363 00:42:22,917 --> 00:42:26,251 Postoji neka vrsta pritužbe 364 00:42:27,917 --> 00:42:33,834 Vodim ljubav s tvojim očima svojim očima 365 00:42:37,709 --> 00:42:43,667 Da te obuzdam, ulazim u ekstazu 366 00:42:47,667 --> 00:42:51,625 Što nije u redu sa mnom? 367 00:42:51,709 --> 00:42:56,251 Je li ovo ljubav? 368 00:42:56,376 --> 00:43:01,459 Da, to je ljubav 369 00:43:01,542 --> 00:43:06,126 Tijekom šetnje Uhvatila sam se kako stajem 370 00:43:06,418 --> 00:43:10,875 prepustio sam sebi, I našao sam se izgubljen 371 00:43:11,042 --> 00:43:15,667 U sredini rečenice, Uhvatila sam se kako prestajem šutjeti 372 00:43:16,418 --> 00:43:21,000 Je li ovo ljubav? 373 00:43:21,084 --> 00:43:25,542 Da, to je ljubav 374 00:44:11,000 --> 00:44:13,209 Gospodine Aryan, znate li što želite? 375 00:44:13,459 --> 00:44:15,376 Jeste li zaboravili pravila Gurukula? 376 00:44:15,459 --> 00:44:18,750 Molim vas, gospodine, razmislite o tome. Nije imao izbora. 377 00:44:18,834 --> 00:44:20,709 Gospodine Aryan, tražim vaše dopuštenje 378 00:44:20,792 --> 00:44:23,418 Za studente Gurukula koji rade skraćeno radno vrijeme? 379 00:44:24,000 --> 00:44:25,875 Ovo je nemoguće. 380 00:44:26,334 --> 00:44:28,209 لقد توفي والد (سمير). 381 00:44:28,750 --> 00:44:31,376 Njegova majka radi dan i noć kako bi mu pomogla. 382 00:44:31,459 --> 00:44:35,042 Zato razmišlja o tome da se zaposli, Tako može podijeliti teret s majkom. 383 00:44:35,126 --> 00:44:38,376 وأظن أنه علينا مساعدته, žao mi je 384 00:44:40,000 --> 00:44:41,209 smijem li Molim? 385 00:44:46,709 --> 00:44:48,000 Dobro jutro gospodine. 386 00:44:48,542 --> 00:44:49,750 Dopustite mi da porazgovaram s njim na minutu, gospodine. 387 00:44:51,000 --> 00:44:52,209 Samir... 388 00:44:53,209 --> 00:44:55,500 Moraš se vratiti prije 10 svake večeri. Jasno? 389 00:44:55,583 --> 00:44:56,500 Da gospodine. 390 00:44:56,583 --> 00:44:59,334 - ذلك لطيف حقاً... - Ne volim promjene, g. Aryan. 391 00:45:00,084 --> 00:45:01,209 أعلم هذا يا سيدي. 392 00:45:01,834 --> 00:45:02,959 Ja sam dobra osoba, zar ne? 393 00:45:03,625 --> 00:45:04,750 أنت الأفضل يا سيدي. 394 00:45:13,792 --> 00:45:19,750 “Kako se može živjeti bez ljubavi? Kako je mogao umrijeti, a nitko ga nije volio? 395 00:45:21,750 --> 00:45:25,459 Kako se može živjeti bez ljubavi? Kako je mogao umrijeti, a nitko ga nije volio? 396 00:45:25,875 --> 00:45:28,042 Slađe od šećerne trske! Ljubav, ljubav 397 00:45:28,126 --> 00:45:29,959 Kiseliji od tamarinda! Ljubav, ljubav 398 00:45:30,042 --> 00:45:33,792 Ovo je ljubav Da, to je ljubav 399 00:45:37,917 --> 00:45:41,459 Ujače, što se dogodilo i zašto si stao? 400 00:45:43,834 --> 00:45:45,376 Hajde, Britto. 401 00:45:45,750 --> 00:45:50,875 “Slijedite put kojim ste krenuli 402 00:45:50,959 --> 00:45:53,709 O čovječe s turbanom, budi oprezan neko vrijeme Na putu kući izgubio sam štipaljku za nos.” 403 00:45:53,834 --> 00:45:57,042 “Prišla mi je 404 00:45:58,834 --> 00:46:01,500 I nasmiješila mi se 405 00:46:03,500 --> 00:46:06,500 Nemaš pojma 406 00:46:06,875 --> 00:46:09,167 Kakvi snovi To me natjeralo da vidim 407 00:46:10,000 --> 00:46:13,126 Sada moje srce 408 00:46:13,251 --> 00:46:15,625 Ne radi i ne spava 409 00:46:16,042 --> 00:46:20,875 Tko sam ja da išta radim? S bukom u meni 410 00:46:26,959 --> 00:46:29,459 Jaggi, Preeto će doći ovamo. 411 00:46:30,583 --> 00:46:32,292 Da, ali danas će ona doći, 412 00:46:32,376 --> 00:46:36,000 S osmijehom na licu U rukama nema cipele. 413 00:46:36,084 --> 00:46:38,251 Što to govoriš? 414 00:46:39,709 --> 00:46:43,792 - Oprosti, Kakji. - Samo minutu, odlazi. 415 00:46:44,750 --> 00:46:45,834 Da? 416 00:46:47,084 --> 00:46:49,792 - (Kakji)? - Da, gospođo? 417 00:46:50,000 --> 00:46:54,625 - Šumi li nešto u tebi? - Da, gospođo. 418 00:46:54,875 --> 00:46:58,418 - Gdje? - Ne, ovdje. 419 00:46:59,042 --> 00:47:03,459 Da ti kažem istinu, Kakji, I u meni nešto šumi. 420 00:47:03,834 --> 00:47:05,542 - Stvarno. - da 421 00:47:06,126 --> 00:47:10,042 - Gdje? - Ovdje. 422 00:47:14,084 --> 00:47:19,376 - Kakji, sjećaš li se nečega? - Da, gospođo, sjećam se. 423 00:47:19,792 --> 00:47:24,418 Šumi li nešto trenutno u vama? - Ne, gospođo, ništa ne stvara nikakvu buku. 424 00:47:24,792 --> 00:47:28,126 dobro. - Vrlo dobro, gospođo. 425 00:47:28,459 --> 00:47:31,292 Jedi šećer i umri, idiote! 426 00:47:31,459 --> 00:47:33,959 Sljedeći put ću te ubiti. 427 00:47:34,042 --> 00:47:36,334 "Ovo je ljubav" 428 00:47:37,792 --> 00:47:41,542 (Ichika), Lady Monica te želi! 429 00:47:50,500 --> 00:47:51,667 o Bože 430 00:47:56,084 --> 00:47:57,334 uđi. 431 00:47:58,126 --> 00:47:59,459 Jeste li me zvali gospođo? 432 00:47:59,542 --> 00:48:04,251 Da, Ishika, uđi. Tvoj rođak Viren te je došao vidjeti. 433 00:48:05,292 --> 00:48:10,500 Rekao sam mu da ne volim posjetitelje Tko nije ishodio prethodno dopuštenje. 434 00:48:10,959 --> 00:48:13,292 Ali mislim da postoji hitan slučaj. 435 00:48:13,583 --> 00:48:15,625 Pa sam mu dao dopuštenje. 436 00:48:15,875 --> 00:48:18,418 Ali pazite da se to više ne dogodi. 437 00:48:18,542 --> 00:48:19,667 Da, gospođo. 438 00:48:25,625 --> 00:48:27,959 Oprostite...ti! 439 00:48:28,042 --> 00:48:32,126 Dragi Ishika, gdje si bio? Stavi ruke oko mene brzo ili inače 440 00:48:32,583 --> 00:48:35,959 Reći ću gospođi Monici. O vašem jutarnjem posjetu Gurukulu. 441 00:48:41,583 --> 00:48:43,959 Vidjet ću te nakon mnogo godina 442 00:48:44,042 --> 00:48:46,126 A vidi kako je sazrela. 443 00:48:46,209 --> 00:48:47,334 Dođi, da sjednemo. 444 00:48:51,209 --> 00:48:52,334 Gospođa Monika... 445 00:48:52,750 --> 00:48:55,167 Smijte se, prekrasno je. 446 00:48:55,583 --> 00:48:58,792 Sada se sigurno pitate Što ja radim ovdje, zar ne? 447 00:48:59,292 --> 00:49:01,376 To je to, Ichika. Otkako sam te vidio, 448 00:49:01,459 --> 00:49:03,376 Tvoje lice ne prestaje sjati u mojim očima 449 00:49:03,459 --> 00:49:06,334 Čak mi se noću počela pojavljivati u snovima. 450 00:49:06,459 --> 00:49:11,084 I siguran sam da se pojavljujem iu tvojim snovima, zar ne? Saznao sam za ovo... 451 00:49:11,376 --> 00:49:13,709 Osjećam da sada nema smisla gubiti vrijeme. 452 00:49:14,000 --> 00:49:16,376 Ako se nastavimo viđati, 453 00:49:16,459 --> 00:49:20,126 Ne rekavši ništa jedno drugom, Zar to ne bi bilo glupo? 454 00:49:20,209 --> 00:49:23,459 Mislim da moramo razvijati naš ljubavni odnos. 455 00:49:23,709 --> 00:49:27,875 Stoga ću te čekati u nedjelju u trgovačkom centru U kafiću u 4:00. 456 00:49:28,084 --> 00:49:32,500 - Budi tamo, u redu? nikada. 457 00:49:32,583 --> 00:49:35,709 nikada? Gospođa Monika... - U redu. 458 00:49:35,792 --> 00:49:38,167 Ovo je jako lijepo, dođi, Pozdravimo se s gospođom Monikom. 459 00:49:49,875 --> 00:49:52,459 Oprostite, ja se zovem Karan, a vi? 460 00:49:54,084 --> 00:49:59,792 Dobrodošli! Ja sam Karan, Što si mi rekao o svom imenu? 461 00:50:00,709 --> 00:50:04,084 Kako se na kraju povrijedite? Stalno na istom mjestu? 462 00:50:04,834 --> 00:50:05,875 Oprostite, što? 463 00:50:06,583 --> 00:50:10,376 Pitao sam te kako si se ozlijedio Stalno na istom mjestu? 464 00:50:10,542 --> 00:50:15,459 Ne znam, možda su mi misli negdje drugdje Ovih dana. 465 00:50:16,750 --> 00:50:21,292 - Jeste li oduvijek željeli postati liječnik? - Ja nisam liječnik. 466 00:50:21,376 --> 00:50:26,459 -Dakle, ti si medicinska sestra u ovoj bolnici? - Ne radim ovdje. 467 00:50:27,459 --> 00:50:29,376 Moj otac je izgradio ovu bolnicu 468 00:50:29,459 --> 00:50:31,959 Prepustite uređenje ove sobe meni. 469 00:50:32,376 --> 00:50:36,084 Od tada dolazim ovamo Provesti vrijeme s ovom djecom. 470 00:50:36,583 --> 00:50:40,251 - Pa koji je tvoj posao? ništa. 471 00:50:40,334 --> 00:50:42,917 Super, volio bih da nisam radio. 472 00:50:46,251 --> 00:50:49,792 Oprostite? Htio sam te nešto pitati. 473 00:50:50,917 --> 00:50:55,418 Jedne noći vidio sam te na željezničkoj stanici, Stajao si sam. 474 00:50:55,834 --> 00:50:59,459 Vlak je stigao i ja sam se okrenuo da te pogledam A tebe nije bilo. 475 00:50:59,667 --> 00:51:03,583 ništa nisam mogao razumjeti, Jeste li nekoga čekali? 476 00:51:05,875 --> 00:51:08,834 Ako ne želiš razgovarati o tome U redu je, nema problema. 477 00:51:12,542 --> 00:51:15,750 Vidio sam djevojku kako stoji na stanici, 478 00:51:16,750 --> 00:51:19,292 Ali nisi vidjela crvenu vjenčanicu, 479 00:51:20,709 --> 00:51:25,917 I kana na njenim rukama, I grimizna boja na njenom čelu, 480 00:51:27,459 --> 00:51:31,542 To je Karva Chauth. Čekala sam svog muža. 481 00:51:42,000 --> 00:51:45,834 Ne, sine, ako danas ne možeš platiti, Platite sutra. 482 00:51:47,583 --> 00:51:48,750 Što radiš čovječe? 483 00:51:50,042 --> 00:51:53,583 - Zdravo, Samire, dođi ovamo. Da? 484 00:51:53,667 --> 00:51:57,209 Djevojke i mladići nisu darivali cvijeće Danas crveno i žuto jedno za drugo? 485 00:51:57,292 --> 00:52:00,625 - (Kakji), danas je Dan ruža. - Dan ruža? Mislite na dan sadnje ruža? 486 00:52:00,709 --> 00:52:01,792 Da gospodine. 487 00:52:01,959 --> 00:52:05,500 Čuo sam za Dan Republike Dan neovisnosti i rođendani. 488 00:52:05,583 --> 00:52:08,875 -Što je s ovim Danom ruža? - Ovo je vrlo poseban dan, gospodine. 489 00:52:08,959 --> 00:52:12,667 Na ovaj dan svakoj djevojci možete pokloniti ružu I reci joj što osjećaš prema njoj 490 00:52:12,750 --> 00:52:16,000 - I to ne možeš odbiti. - Ovo je jako lijep dan. 491 00:52:16,084 --> 00:52:17,251 Naravno, gospodine, vidite. 492 00:52:17,376 --> 00:52:20,042 Žute ruže za prijateljstvo, A crveno za ljubavne veze. 493 00:52:20,126 --> 00:52:22,875 Čuj, žutu ružu drži u džepu, Trebam samo crvene ruže. 494 00:52:22,959 --> 00:52:25,334 Zašto me ostavljaš da čistim? 495 00:52:25,418 --> 00:52:27,000 Nanveet, ovih dana ti... 496 00:52:33,167 --> 00:52:35,875 Pritoji, kamo si otišao? 497 00:52:39,167 --> 00:52:40,750 Ne brini, Kakji, ne mari. 498 00:52:42,292 --> 00:52:44,583 - Sretan Dan oslobođenja, gospođo. Što? 499 00:52:44,917 --> 00:52:47,583 Mislim na Happy Roses, gospođo. Sretan Dan ruža! 500 00:52:47,667 --> 00:52:48,667 Praznik ruža? 501 00:52:48,750 --> 00:52:50,418 Da gospođo, danas je vrlo poseban dan. 502 00:52:50,500 --> 00:52:54,209 Danas morate prihvatiti Kakjinu ružu. I ne možete je odbiti. 503 00:52:54,542 --> 00:52:56,834 -Je li ovako? - Da, gospođo, možete pitati bilo koga. 504 00:52:56,917 --> 00:53:00,542 Ne, Kakji, zašto bih ikoga pitao? 505 00:53:01,167 --> 00:53:03,292 Pošto kažeš da je danas Dan ruža, 506 00:53:03,917 --> 00:53:05,750 Zašto ga ne postavite sami? 507 00:53:06,251 --> 00:53:08,750 Što? Da. 508 00:53:10,667 --> 00:53:12,750 - (Pritoji)? - Da, gospodine. 509 00:53:12,834 --> 00:53:14,959 Stvarno izgledaš kao Juliet. 510 00:53:15,667 --> 00:53:21,209 Moj voljeni Romeo, ovom prilikom 511 00:53:21,292 --> 00:53:23,750 Želim ti dati nešto posebno. 512 00:53:24,583 --> 00:53:27,126 - Onda mi ga dajte, gospođo. - Je li to više? 513 00:53:27,917 --> 00:53:29,500 Pa evo ga. 514 00:53:30,084 --> 00:53:31,834 Jedi šećer i umri, 515 00:53:31,917 --> 00:53:35,376 Idi do đavola, ti i Roses, Ne petljaj se s Britom. 516 00:53:35,459 --> 00:53:37,750 Sretan Dan ruža, sretan Dan Republike. 517 00:53:38,292 --> 00:53:40,126 Donesite cheeseburger za stol 3. 518 00:53:51,376 --> 00:53:55,750 Danas zaboravi prijateljstvo i reci to. 519 00:54:05,625 --> 00:54:08,418 - Zdravo, ljubavi moja. - Gdje si dovraga bio, Deepak? 520 00:54:08,583 --> 00:54:11,709 Čekam te sat i pol. 521 00:54:11,792 --> 00:54:12,875 Žao mi je, ljubavi moja. 522 00:54:12,959 --> 00:54:16,292 Oprosti što, Deepak? Nije te briga za vremena drugih ljudi. 523 00:54:16,376 --> 00:54:20,084 Vidiš, kasnim Da ti nađem ove prekrasne ruže. 524 00:54:20,709 --> 00:54:22,126 Sretan Dan ruža, ljubavi moja. 525 00:54:24,834 --> 00:54:27,000 - Ovo je posljednji put. - Dobro, princezo. 526 00:54:27,126 --> 00:54:29,167 Sada me zagrli, hajde, da! 527 00:54:33,834 --> 00:54:35,000 Ovo je moja djevojka. 528 00:54:35,084 --> 00:54:37,750 - Hajde da te upoznam sa Samirom. -Tko je on? 529 00:54:42,625 --> 00:54:43,834 Samir). - Zdravo, Sanju. 530 00:54:44,084 --> 00:54:46,875 Ovo je moj prijatelj s kojim sam te htio upoznati. 531 00:54:47,583 --> 00:54:51,583 - Šokirao te je, zar ne? - Naravno, šokirali ste me. 532 00:54:51,667 --> 00:54:56,042 Deepak, ovo je Samir. Moj najbliži i najstariji prijatelj. 533 00:54:56,625 --> 00:54:59,667 A Sameer, ovo je Deepak, On je ljubav mog života. 534 00:55:01,292 --> 00:55:04,834 Drago mi je vidjeti te, čovječe, je li ovaj kafić za tebe? 535 00:55:05,084 --> 00:55:06,667 Ne, radim ovdje. 536 00:55:06,917 --> 00:55:10,292 -Hoćeš reći da ovdje radiš kao konobar? Da. 537 00:55:11,334 --> 00:55:12,292 Oprostite. 538 00:55:12,376 --> 00:55:15,167 Pa hajde s nama, Došli smo po tebe. 539 00:55:15,251 --> 00:55:16,917 Idemo pogledati film s prijateljima. 540 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Ne mogu doći, Sanju. Imam puno posla. 541 00:55:19,084 --> 00:55:21,959 Hajde, Samire. Možete uzeti dopuštenje da odete na jedan dan. 542 00:55:22,084 --> 00:55:23,875 Ne, ne mogu, tek sam se pridružio. 543 00:55:23,959 --> 00:55:26,376 Dobro, Sanjana, idemo, moramo ići, Vidimo se kasnije, prijatelju. 544 00:55:26,875 --> 00:55:29,084 - Pođi s nama, ne, Samire. - Stvarno ne mogu. 545 00:55:29,292 --> 00:55:30,875 Hajde Sanjana. 546 00:55:31,459 --> 00:55:33,583 Dobro, vidimo se kasnije. 547 00:55:33,667 --> 00:55:34,834 Oh Sanju... 548 00:55:36,875 --> 00:55:38,500 Sretan Dan ruža, Sanju. 549 00:55:42,000 --> 00:55:43,167 Hvala. 550 00:55:55,709 --> 00:55:58,167 Pa što ćeš sada učiniti? 551 00:55:59,418 --> 00:56:04,126 Ništa, nikad je više neću sresti. 552 00:56:06,542 --> 00:56:11,418 Nikad se neću pojaviti pred njom, Jednostavno ću je zaboraviti. 553 00:56:12,292 --> 00:56:13,459 Ovo je nevjerojatno. 554 00:56:16,167 --> 00:56:19,542 Vrlo dobro, dobro ti ide. 555 00:56:19,625 --> 00:56:21,000 Na dobrom ste putu. 556 00:56:21,500 --> 00:56:24,209 ako se ne varam, Ovo je ista djevojka 557 00:56:24,292 --> 00:56:25,750 Zbog čega je prešla kapiju Te noći, zar ne? 558 00:56:25,834 --> 00:56:26,834 Da gospodine. 559 00:56:27,000 --> 00:56:30,583 Danas je želi zaboraviti, Samo zato što voli nekog drugog. 560 00:56:31,376 --> 00:56:33,917 Jako dobro, ovo je stvarno super. 561 00:56:34,875 --> 00:56:38,792 Oprostite, gospodine, postoje ljudi koji se zaljube Ali njihova ljubav 562 00:56:39,126 --> 00:56:43,459 ne obostrano, Nemaju svi sreće kao ti. 563 00:56:45,709 --> 00:56:49,376 Svakodnevno se molim Bogu, Karan. Nitko nema sreće kao ja, 564 00:56:50,834 --> 00:56:52,459 Posebno vas troje. 565 00:56:56,292 --> 00:56:58,625 Samir barem nekog voli, 566 00:56:58,959 --> 00:57:03,875 Može ga vidjeti i čuti njegov smijeh I razgovara s njim. 567 00:57:06,251 --> 00:57:07,625 Ne mogu ni to. 568 00:57:08,625 --> 00:57:09,709 Zašto ne, gospodine? 569 00:57:12,834 --> 00:57:17,625 Jer djevojka koju volim više ne postoji. 570 00:57:20,625 --> 00:57:22,000 Ona je pokojna. 571 00:57:25,334 --> 00:57:27,667 - Žao mi je, gospodine. - Ne, nemoj da ti bude žao. 572 00:57:28,625 --> 00:57:29,750 ja ne 573 00:57:30,292 --> 00:57:32,500 Nisam se u nju zaljubio uvjetno 574 00:57:32,583 --> 00:57:34,500 Da živi duže od mene. 575 00:57:35,542 --> 00:57:39,667 U ljubavi nema uslova, Tako da nema osjećaja kajanja. 576 00:57:41,583 --> 00:57:47,042 Što da danas nisi sa mnom, Još uvijek je volim na isti način. 577 00:57:48,000 --> 00:57:50,667 Ne zato što nisam mogao naći nekog drugog da volim, 578 00:57:51,418 --> 00:57:56,042 Ali zato što me ljubav prema njoj čini sretnim. 579 00:57:58,542 --> 00:58:03,667 Kad god mi nedostaje, zatvorim oči I vidim je sa sobom. 580 00:58:06,292 --> 00:58:07,500 Samir... 581 00:58:08,292 --> 00:58:09,834 Nisi se zaljubio u nju 582 00:58:09,917 --> 00:58:13,251 Pod uvjetom da vam ona uzvrati ljubav. 583 00:58:14,583 --> 00:58:18,334 Ali danas, jer voli nekog drugog, Želi je zaboraviti. 584 00:58:20,292 --> 00:58:23,209 Ne dopustite da vaša ljubav bude lako poražena. 585 00:58:28,376 --> 00:58:30,376 Ljubav je kao život, 586 00:58:31,209 --> 00:58:34,459 Nije uvijek lako, Ne donosi vam uvijek sreću. 587 00:58:35,376 --> 00:58:41,334 Ali kad život ne napustimo, Zašto bismo trebali napustiti ljubav? 588 00:58:44,959 --> 00:58:48,000 Žao mi je, ovo predavanje je malo dugo. 589 00:58:49,292 --> 00:58:51,750 Ako vas gospodin Narayan Shankar vidi ovdje, 590 00:58:52,084 --> 00:58:55,583 Danas će sve ljubavne priče završiti. Hajde, pokreni se. 591 00:58:55,667 --> 00:58:57,959 - Hvala, laku noć. - Laku noć, gospodine. 592 00:59:01,251 --> 00:59:05,542 Ljubav je kao život, Nije uvijek lako 593 00:59:06,000 --> 00:59:08,292 Ne donosi vam uvijek sreću 594 00:59:08,459 --> 00:59:12,792 Ali kad život ne napustimo, Zašto bismo trebali napustiti ljubav? 595 00:59:20,709 --> 00:59:22,959 Dobrodošli. Dobrodošli. 596 00:59:25,126 --> 00:59:27,209 Dugo ste čekali? 597 00:59:31,167 --> 00:59:32,334 žao mi je 598 00:59:33,376 --> 00:59:34,667 pristojan. 599 00:59:36,042 --> 00:59:37,209 želiš li plesati 600 01:00:34,209 --> 01:00:39,917 Ovo je za zagrljaj me tog dana, Znam što žele mladići poput tebe. 601 01:00:40,625 --> 01:00:43,625 Ali ovaj put sam zabrljao S krivom djevojkom. 602 01:00:44,459 --> 01:00:47,084 Moje ime je Ishika Dhanrajgir. 603 01:00:47,167 --> 01:00:50,959 I mogu zaposliti 100 ljudi poput tebe Kao sluge u mojoj kući. 604 01:00:51,126 --> 01:00:54,792 Dakle, sljedeći put, prije nego što se ponašaš glupo 605 01:00:54,875 --> 01:00:59,251 S bilo kojom djevojkom, zapamtite ovaj šamar I (Ishika Dhanrajgir). 606 01:00:59,959 --> 01:01:02,167 Hajde cure, idemo. 607 01:01:05,709 --> 01:01:07,251 jesi dobro - Molim? 608 01:01:23,583 --> 01:01:25,750 Hvala vam, gospođice Dhanrajgir. 609 01:01:26,834 --> 01:01:29,459 Šamarajući me, Naučio si me lekciju. 610 01:01:30,917 --> 01:01:32,500 Hvala vam puno. 611 01:01:33,459 --> 01:01:36,875 Ali, gospođo, Ovo mi je stvarno bio prvi put. 612 01:01:37,875 --> 01:01:40,167 Nisam bio svjestan pravila ove igre. 613 01:01:40,834 --> 01:01:46,126 Nisam znao da se mora promijeniti bankovni račun S djevojkom prije nego ju je pozvao van. 614 01:01:47,126 --> 01:01:48,126 Nisam to znao. 615 01:01:48,709 --> 01:01:52,000 Kad bih ovo znao, predstavio bih vam se ranije. 616 01:01:52,251 --> 01:01:53,667 Ja sam Vikram Oberoi. 617 01:01:54,000 --> 01:01:57,251 Moj otac je jedan od pionira industrije u ovoj zemlji. 618 01:01:57,667 --> 01:02:03,042 Ako želi, može zaposliti tvog oca, Ali tako sam naivna, 619 01:02:04,042 --> 01:02:06,792 Nisam bio svjestan važnosti svega toga. 620 01:02:07,875 --> 01:02:13,792 Znao sam da sam vidio lijepu djevojku, 621 01:02:15,209 --> 01:02:19,042 Što sam htio znati, Postao joj je prijatelj. 622 01:02:19,875 --> 01:02:25,583 Mislio sam da je to dovoljno da te pozovem na spoj, Kako sam bio glup, zar ne? 623 01:02:26,209 --> 01:02:31,042 Ali sada razumijem, Sljedeći put neću dobiti šamar. 624 01:02:32,959 --> 01:02:35,625 Hvala vam još jednom, gospođice Dhanrajgir. 625 01:02:36,084 --> 01:02:37,292 Hvala. 626 01:02:41,917 --> 01:02:44,126 Hajde, Ishika, hajde, idemo. 627 01:02:48,292 --> 01:02:51,459 Vicky, bravo, čovječe. Ušutkao si je, čovječe. 628 01:02:51,709 --> 01:02:56,209 Nisam bio svjestan da moj prijatelj On je sin tako bogataša. 629 01:02:57,167 --> 01:03:00,126 I misliš da sam ja sin tako bogataša, 630 01:03:00,209 --> 01:03:02,917 - Bit ću prijatelj konobar? Što? kako to misliš 631 01:03:03,000 --> 01:03:05,167 - Moj otac radi u banci. Što? 632 01:03:05,418 --> 01:03:08,625 Da. - Pa što je sve ovo bilo? 633 01:03:08,750 --> 01:03:10,418 Morao sam ušutkati kćer bogataša, 634 01:03:10,500 --> 01:03:13,709 Pa sam sebe učinio bogatijim od nje, Tako da ćutim, tako lako. 635 01:03:13,875 --> 01:03:15,209 - Daj mi sok, čovječe. - Ne vjerujem ti, čovječe. 636 01:03:15,292 --> 01:03:20,126 Pa, zaboravi i reci mi, Jesu li sve lijepe djevojke tako arogantne? 637 01:03:20,334 --> 01:03:23,750 Zapravo, budući da su lijepe, Zaslužili su da se malo pohvale. 638 01:03:24,167 --> 01:03:25,542 Je li i tvoja djevojka Sanjana ovakva? 639 01:03:25,625 --> 01:03:30,209 - Nimalo, jako je draga. -Onda mora da je jako ružna. 640 01:03:30,959 --> 01:03:34,084 (Vicky)! ubit ću te! Ako kažeš nešto o tome... 641 01:03:34,959 --> 01:03:36,625 Samire, mi smo prijatelji, zar ne? 642 01:03:37,084 --> 01:03:41,542 Prvi put sam vidio Kierana Na ovom konkretnom pločniku. 643 01:03:42,750 --> 01:03:44,875 Tek se udala Uz veliku procesiju i slavlje. 644 01:03:45,376 --> 01:03:50,792 Bio je to i posljednji put Vidim je kako se smiješi, 645 01:03:53,209 --> 01:03:57,334 Zato što je njezin muž te noći morao otići. 646 01:03:59,418 --> 01:04:05,084 Bilo je napetosti na granici, Bio je pilot u indijskim zračnim snagama. 647 01:04:07,000 --> 01:04:10,625 Ostavio je svoju nevjestu da izvrši svoju dužnost. 648 01:04:11,667 --> 01:04:15,084 Od tada, Dođi ovamo često, 649 01:04:16,167 --> 01:04:18,542 Nadajući se da će vidjeti svog muža 650 01:04:18,625 --> 01:04:22,625 siđi s vlaka, 651 01:04:23,583 --> 01:04:26,376 Ali svi znaju da se to neće dogoditi, 652 01:04:26,459 --> 01:04:28,709 Jer prije dvije godine, čuli smo 653 01:04:28,792 --> 01:04:31,251 Na granici su nestala dva aviona. 654 01:04:31,418 --> 01:04:35,792 I osjećam da ona uopće zna Da joj muža više nema. 655 01:04:36,167 --> 01:04:42,084 Ali ona dolazi ovamo da zadovolji jednog muškarca, Njezin svekar 656 01:04:42,750 --> 01:04:43,709 General bojnik Kanna. 657 01:04:43,792 --> 01:04:44,875 moj tata? 658 01:04:46,667 --> 01:04:48,418 umirovljeni vojni časnik, 659 01:04:48,542 --> 01:04:51,917 I jedan od najbogatijih ljudi u gradu, I on to vjeruje 660 01:04:52,000 --> 01:04:57,500 Ne vidjevši tijelo svog sina, Znači da nije mrtav. 661 01:04:58,418 --> 01:05:01,750 Inzistira da Kiran obavlja sve svoje dužnosti 662 01:05:01,834 --> 01:05:03,875 I sve se tradicije očekuju Od udate djevojke. 663 01:05:04,834 --> 01:05:09,209 Kiranova šogorica, Nandini, Ona joj je jedina prijateljica. 664 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 Njegova sestra. 665 01:05:10,376 --> 01:05:14,917 Ona je supruga najstarijeg sina general bojnika Kana. 666 01:05:15,334 --> 01:05:18,126 Koji radi kao informatičar u vojsci 667 01:05:18,209 --> 01:05:20,084 Drži se podalje većinu vremena. 668 01:05:20,418 --> 01:05:25,042 Nandini voli Kirana poput svoje sestre I želite je vidjeti sretnu. 669 01:05:25,834 --> 01:05:28,917 Ona ima nestašnog sina po imenu (Ayush). 670 01:05:29,000 --> 01:05:32,500 To je svijetla strana Za Kieranov mračni život. 671 01:05:33,167 --> 01:05:37,750 On je nasmijava i rasplače Igra se s njom i svađa se. 672 01:05:38,500 --> 01:05:43,000 Kiran zaboravlja svu svoju bol i tugu S njim se vraća djevojka. 673 01:05:43,542 --> 01:05:48,209 Ona, ipak, ima samo 19 godina. 674 01:05:48,959 --> 01:05:53,376 Ovo je Kiran koji je došao ovamo Smijati se i voljeti, 675 01:05:54,418 --> 01:05:56,625 Nadam se da će dobiti svoj dio sreće. 676 01:05:59,126 --> 01:06:04,709 Obećavam ti, Khan Baba, definitivno jest Ona će dobiti svoj dio sreće. 677 01:06:06,126 --> 01:06:07,334 prirodno. 678 01:06:23,959 --> 01:06:27,542 - Dobro jutro, g. Ariane. - Dobro jutro, gospodine. 679 01:06:27,709 --> 01:06:28,917 Što točno radiš? 680 01:06:29,792 --> 01:06:31,167 Isto što ste i vi radili, gospodine. 681 01:06:32,667 --> 01:06:35,084 Radio sam svoje jutarnje pozdrave. 682 01:06:35,625 --> 01:06:41,292 I ja, stvar je u tome Ti radiš na svoj način, a ja na svoj. 683 01:06:45,917 --> 01:06:46,959 Oprostite, gospodine. 684 01:06:47,042 --> 01:06:50,167 Htio sam te pitati zašto to radiš? 685 01:06:52,251 --> 01:06:55,209 Osjećam se bolje Gledajući izravno u sunce 686 01:06:56,542 --> 01:06:58,750 - Ne trepnuvši očima. Dobro. 687 01:06:59,917 --> 01:07:02,500 Osjećam da nisam slabiji od sunca. 688 01:07:03,500 --> 01:07:06,376 Sviđa mi se to, zašto to radiš? 689 01:07:07,167 --> 01:07:08,126 Bez razloga, gospodine, za razliku od vas 690 01:07:08,209 --> 01:07:10,625 Ja nemam bitku sa suncem, 691 01:07:10,709 --> 01:07:15,750 Samo uživam sunčati se na suncu. Ovo je ono što ja zovem svojim jutarnjim pozdravom. 692 01:07:17,126 --> 01:07:21,042 Oprostite gospodine, Htio sam te nešto pitati. 693 01:07:22,167 --> 01:07:23,126 Da. 694 01:07:23,334 --> 01:07:25,625 Gospodine, ne znam shvaćate li Danas je Holi, 695 01:07:25,709 --> 01:07:27,834 I htio sam da studenti to slave. 696 01:07:27,917 --> 01:07:31,583 Ali rečeno mi je da se Holi nije dogodio Uopće se slavi u Gurukulu. 697 01:07:32,167 --> 01:07:35,418 Holi se ovdje ne slavi Iz jednostavnog razloga 698 01:07:35,500 --> 01:07:39,042 da to nitko nije htio učiniti, Barem me to nitko dosad nije pitao. 699 01:07:39,126 --> 01:07:42,418 Gospodine, nitko vas nije pitao Jer te se svi boje. 700 01:07:43,418 --> 01:07:45,459 I ne bojite me se, g. Aryan? 701 01:07:47,167 --> 01:07:51,167 Ne, gospodine, nisam se uopće bojao Raditi pravu stvar. 702 01:07:52,583 --> 01:07:53,875 Sve dok sam uvjeren 703 01:07:54,251 --> 01:07:57,959 Ne tražim ništa loše, ja se ne bojim. 704 01:07:59,625 --> 01:08:04,000 Holi nije Neće se slaviti u Gurukulu. 705 01:08:05,000 --> 01:08:07,209 Međutim, ja nemam ništa Protiv ovog slavlja. 706 01:08:07,292 --> 01:08:09,500 Ako neki studenti žele proslaviti, 707 01:08:09,583 --> 01:08:11,500 Oni to mogu učiniti izvan Gurukula. 708 01:08:12,209 --> 01:08:13,542 Hvala vam puno, gospodine. 709 01:08:15,625 --> 01:08:16,875 Oprostite, gospodine. 710 01:08:27,376 --> 01:08:31,167 Tamo odakle ja dolazim postoji tradicija da se započne ovaj dan 711 01:08:31,875 --> 01:08:34,625 putem tilak moda Najstarija osoba u obitelji. 712 01:08:36,167 --> 01:08:37,334 Ako nemate ništa protiv 713 01:08:37,418 --> 01:08:39,959 U ime studenata iu svoje ime, Želimo ovo staviti na vas. 714 01:08:45,875 --> 01:08:47,418 Stavit ću samo malo, gospodine. 715 01:08:57,376 --> 01:08:58,667 Sretan Holi, gospodine. 716 01:09:07,084 --> 01:09:08,376 Hej Raj... 717 01:09:14,000 --> 01:09:15,084 Što? 718 01:09:15,792 --> 01:09:16,792 Sretan Holi. 719 01:10:05,792 --> 01:10:09,542 “Oh, zlatne oči 720 01:10:10,583 --> 01:10:14,667 Ili mi daj svoje srce Ili me grdi 721 01:10:15,542 --> 01:10:19,126 Oh, zlatne oči 722 01:10:20,500 --> 01:10:24,667 Ili mi daj svoje srce Ili me grdi 723 01:10:25,418 --> 01:10:28,875 Ludi smo za tobom 724 01:10:30,251 --> 01:10:34,917 Mi smo tvoji razigrani ljubavnici 725 01:10:35,000 --> 01:10:38,376 Ludi smo za tobom 726 01:10:39,875 --> 01:10:43,625 Mi smo tvoji razigrani ljubavnici 727 01:10:49,625 --> 01:10:53,251 Vi lažljivci! 728 01:10:54,459 --> 01:10:58,542 To nevino lice krije crno srce 729 01:10:59,376 --> 01:11:03,583 Vi lažljivci! 730 01:11:04,334 --> 01:11:07,792 To nevino lice krije crno srce 731 01:11:09,251 --> 01:11:13,084 Ovi ljubavnici su shrvani 732 01:11:14,126 --> 01:11:18,292 Slomit će svako srce 733 01:11:19,000 --> 01:11:23,251 Ovi ljubavnici su shrvani 734 01:11:23,875 --> 01:11:27,500 Slomit će svako srce 735 01:12:17,875 --> 01:12:20,334 Nastavi, voljeni moj 736 01:12:20,418 --> 01:12:22,625 Radi što želiš 737 01:12:22,709 --> 01:12:26,959 Cijelo ti je tijelo sada obojeno bojama 738 01:12:27,625 --> 01:12:29,459 ti 739 01:12:30,167 --> 01:12:31,959 Kunem ti se 740 01:12:32,376 --> 01:12:36,500 Objesit ću te omčom 741 01:12:36,583 --> 01:12:41,376 Izdržat ću vješala za tebe Samo mi reci da ću sada umrijeti 742 01:12:41,542 --> 01:12:43,750 Ako te se bojim 743 01:12:43,959 --> 01:12:46,167 Tada će moje srce biti tvoje 744 01:12:46,251 --> 01:12:48,459 Upamti moje riječi 745 01:12:48,542 --> 01:12:50,917 Ova dva srca će jednog dana postati jedno 746 01:12:51,459 --> 01:12:55,667 Ludi smo za tobom 747 01:12:56,251 --> 01:13:00,792 Mi smo tvoji razigrani ljubavnici 748 01:13:01,167 --> 01:13:05,625 Ovi ljubavnici su shrvani 749 01:13:05,917 --> 01:13:10,292 Slomit će svako srce 750 01:14:08,959 --> 01:14:11,750 Zašto stojiš tako daleko? 751 01:14:13,750 --> 01:14:16,542 Jesi li napušen ili nešto? 752 01:14:18,709 --> 01:14:23,625 Zašto stojiš tako daleko? Jako si mi prirastao srcu 753 01:14:23,709 --> 01:14:26,834 Zagrli me, samo nađi izgovor za to 754 01:14:30,792 --> 01:14:35,500 Jesi li napušen ili nešto? Pa što, ako su djevojke odsutne 755 01:14:35,875 --> 01:14:39,376 Ipak ću doći ako me pozovete 756 01:14:40,334 --> 01:14:42,917 Morao si razmisliti Prije skoka 757 01:14:43,042 --> 01:14:45,667 I sad kad si došao, nemoj otići 758 01:14:45,750 --> 01:14:49,500 Ludi smo za tobom 759 01:14:50,500 --> 01:14:54,084 Mi smo tvoji razigrani ljubavnici 760 01:14:55,209 --> 01:14:58,750 Ovi ljubavnici su shrvani 761 01:15:00,167 --> 01:15:04,459 Slomit će svako srce 762 01:15:48,959 --> 01:15:53,084 Ako postoji tuga ili radost 763 01:15:53,959 --> 01:15:57,500 Istočni neprijatelj još uvijek napada 764 01:15:58,709 --> 01:16:03,251 Jedan dođe, drugi ode 765 01:16:03,459 --> 01:16:07,750 Zašto sputavaš svoje srce? 766 01:16:08,583 --> 01:16:13,084 Ne okrećem svoje srce 767 01:16:13,167 --> 01:16:17,917 Moje srce me odbija 768 01:16:18,376 --> 01:16:23,167 Molim vas, može li mi netko reći? 769 01:16:23,251 --> 01:16:27,334 Što je istina, a što obmana 770 01:16:27,418 --> 01:16:29,334 Sve na svijetu 771 01:16:29,834 --> 01:16:31,500 Osjeća se jako usamljeno 772 01:16:32,209 --> 01:16:34,251 To je jedina istina 773 01:16:34,875 --> 01:16:37,583 Nisu li ove boje tako lijepe? 774 01:16:37,834 --> 01:16:41,959 Ludi smo za tobom 775 01:16:42,500 --> 01:16:46,334 Mi smo tvoji razigrani ljubavnici 776 01:16:47,583 --> 01:16:51,792 Ovi ljubavnici su shrvani 777 01:16:52,167 --> 01:16:56,251 Slomit će svako srce 778 01:16:56,834 --> 01:17:00,542 Oh, zlatne oči 779 01:17:01,709 --> 01:17:05,667 Ili mi daj svoje srce Ili me grdi 780 01:17:06,709 --> 01:17:09,500 Vi lažljivci! 781 01:17:11,667 --> 01:17:16,126 To nevino lice krije crno srce 782 01:17:16,500 --> 01:17:21,209 Ludi smo za tobom 783 01:17:21,459 --> 01:17:25,834 Mi smo tvoji razigrani ljubavnici 784 01:17:26,209 --> 01:17:30,500 Ovi ljubavnici su shrvani 785 01:17:31,042 --> 01:17:34,959 Slomit će svako srce 786 01:17:35,792 --> 01:17:39,792 lud sam za tobom 787 01:17:40,542 --> 01:17:44,126 Ja sam tvoj razigrani ljubavnik 788 01:17:45,209 --> 01:17:48,959 Ovi ljubavnici su shrvani 789 01:17:49,750 --> 01:17:53,917 "Slomit će svako srce." 790 01:18:28,084 --> 01:18:29,376 Ljudi, poslušajte moju novu pjesmu. 791 01:18:29,459 --> 01:18:32,500 Vicky, tako si dobra, Ti si briljantan, zadivljuješ me 792 01:18:32,583 --> 01:18:33,750 (Vicky). 793 01:18:40,042 --> 01:18:41,167 Ići. 794 01:18:54,126 --> 01:18:55,334 Da, što? 795 01:18:57,251 --> 01:19:02,084 Moje su djevojke mislile da sam vrlo nepristojan S tobom u kafiću, 796 01:19:03,167 --> 01:19:05,084 Tog dana ti se moram ispričati. 797 01:19:06,292 --> 01:19:09,084 A što ti misliš? 798 01:19:09,750 --> 01:19:11,917 Mislim da su u pravu. 799 01:19:12,583 --> 01:19:14,542 - Žao mi je. - U redu je. 800 01:19:15,583 --> 01:19:18,251 Mislite moji prijatelji? I ti si bio u krivu. 801 01:19:18,334 --> 01:19:20,251 I moraš se ispričati. 802 01:19:21,542 --> 01:19:23,167 A što ti misliš? 803 01:19:24,126 --> 01:19:26,209 Mislim da su u pravu. 804 01:19:27,042 --> 01:19:29,209 Pa, žao mi je. 805 01:19:29,750 --> 01:19:31,500 Dobro, sad smo kvit. 806 01:19:31,625 --> 01:19:35,750 - Ne, nismo. - Zašto ne? 807 01:19:36,418 --> 01:19:39,917 Zato što si me onog dana ošamario I još te nisam udario. 808 01:19:41,292 --> 01:19:43,459 Dakle, želiš me ošamariti? 809 01:19:43,875 --> 01:19:45,209 Da, volio bih to. 810 01:19:46,167 --> 01:19:48,251 Želiš ošamariti djevojku? 811 01:19:48,542 --> 01:19:52,084 Zapravo, ako djevojka inzistira na izvlačenju, Dakle, što mogu učiniti? 812 01:19:54,000 --> 01:19:57,251 U redu je, želim ovo završiti zauvijek. 813 01:19:59,209 --> 01:20:03,084 udari me. 814 01:20:05,875 --> 01:20:07,834 Hajde, udari me. 815 01:20:14,209 --> 01:20:17,292 Zapravo, maknimo se s ovim Ruke će mi se zaprljati. 816 01:20:19,209 --> 01:20:21,334 Što ti misliš tko si? 817 01:20:21,959 --> 01:20:25,042 Moje su djevojke bile u krivu u vezi s tobom I bila sam u pravu. 818 01:20:28,917 --> 01:20:30,834 Ti magarče, ti majmune. 819 01:20:31,376 --> 01:20:32,376 Ti pas! 820 01:20:42,209 --> 01:20:44,084 Hej, kako to da si ovdje? 821 01:20:44,334 --> 01:20:46,042 Došao sam ti nešto reći. 822 01:20:46,500 --> 01:20:47,917 - Da mi nešto kažeš? Da. 823 01:20:48,418 --> 01:20:52,084 Ali prije toga mi moraš obećati Nećeš se naljutiti. 824 01:20:52,167 --> 01:20:53,625 Pa neću. 825 01:20:54,834 --> 01:21:00,126 Znao sam sve o tvom životu, Zašto ste otišli na stanicu? 826 01:21:00,709 --> 01:21:04,334 O tvom mužu, General Kana, i sve. 827 01:21:05,875 --> 01:21:09,709 Vjerovao sam da su dečki jaki 828 01:21:11,583 --> 01:21:14,792 Djevojke su slabe, ali ste me natjerali da shvatim Koliko sam bio u krivu u vezi s tim. 829 01:21:15,209 --> 01:21:18,917 Jako si drugačija od ostalih djevojaka Bit će mi čast 830 01:21:19,000 --> 01:21:20,459 Ako postanemo prijatelji. 831 01:21:22,583 --> 01:21:24,625 Obećao si mi da se nećeš ljutiti. 832 01:21:27,251 --> 01:21:28,917 ne ljutim se. 833 01:21:30,126 --> 01:21:33,459 Samo što nisam navikao Čuti lijepe riječi o meni. 834 01:21:35,750 --> 01:21:38,292 Ja sam udata djevojka, Živim u malom gradu. 835 01:21:39,292 --> 01:21:42,667 Ovdje ne može ni dečko ni cura Da postanemo prijatelji. 836 01:21:43,625 --> 01:21:48,542 Smatra se pogrešnim, a ja nemam snage Da dokaže suprotno. 837 01:21:50,583 --> 01:21:52,792 precijenio sam. 838 01:21:55,251 --> 01:21:56,709 Nisam tako jaka. 839 01:21:58,209 --> 01:22:01,251 Tko smo ti i ja? Odlučiti što je pogrešno ili ispravno? 840 01:22:02,292 --> 01:22:05,418 To je njegov posao, prepustimo to njemu. 841 01:22:06,625 --> 01:22:10,959 Možemo samo slijediti svoja srca, To je upravo ono što ja radim. 842 01:22:12,084 --> 01:22:16,376 Sada je tvoj red, Ako ti srce kaže da je istina, 843 01:22:16,625 --> 01:22:18,875 Zato pruži ruku. 844 01:22:18,959 --> 01:22:21,000 Ali ako ti srce kaže da je to pogrešno, 845 01:22:21,917 --> 01:22:26,209 Zato odlazi, obećavam da neću Opet ti stojim na putu. 846 01:22:35,167 --> 01:22:38,583 Bok, ja se zovem Karan, a ti? 847 01:22:39,625 --> 01:22:44,000 Prijatelji se službeno ne zovu. Ja sam Kieran. 848 01:22:44,459 --> 01:22:48,209 - Super, idemo. - Barem se pomolite. 849 01:22:49,542 --> 01:22:53,000 Nema potrebe, pomolio sam se, idemo. 850 01:22:55,209 --> 01:22:59,542 Ne mogu vjerovati, Samire. Ne možeš sebi naći pristojan posao? 851 01:22:59,625 --> 01:23:02,834 Sanju, tko će zaposliti studenta? Honoraran posao ovdje? 852 01:23:02,917 --> 01:23:06,750 U mom slučaju, kaže moja majka Ne postoji posao prevelik ili premalen, 853 01:23:06,834 --> 01:23:10,042 Sve dok to radite iz srca. 854 01:23:10,126 --> 01:23:15,625 - حسناً، توقف عن إلقاء محاضرة علي. - Ne mogu vidjeti ujaka Toma. gdje je on 855 01:23:15,875 --> 01:23:17,459 - Ne pitaj me. - Zašto? 856 01:23:17,542 --> 01:23:20,583 U posljednja 3 sata, Zaključao se u sobu, 857 01:23:20,667 --> 01:23:21,959 I otvori sve stare škrinje. 858 01:23:22,042 --> 01:23:25,418 Kad god ga pitam što traži, Ne odgovara mi. 859 01:23:25,500 --> 01:23:27,959 “Ne želim ni zlato ni srebro 860 01:23:28,084 --> 01:23:30,334 Ne želim dijamante ni bisere 861 01:23:30,500 --> 01:23:34,292 Za što bi ga mogao koristiti? 862 01:23:36,042 --> 01:23:37,625 Tata, što radiš? 863 01:23:37,709 --> 01:23:40,167 Plešem, dušo, plešem. 864 01:23:40,292 --> 01:23:45,084 Vidim to, ali zašto nosiš? Ova stara uniforma? 865 01:23:45,167 --> 01:23:48,792 Jer idem na spoj s Jenny. 866 01:23:49,042 --> 01:23:50,917 Teta Jenny izlazi s tobom? 867 01:23:51,000 --> 01:23:56,709 Da, nakon 6 mjeseci udvaranja, Napokon sam pristala. 868 01:23:56,792 --> 01:23:59,542 Ali nikad prije nisi nosio odijelo, pa zašto danas? 869 01:23:59,750 --> 01:24:03,542 Vidiš, Jenny Voli elegantne, plemenite muškarce, 870 01:24:03,625 --> 01:24:05,583 Zato sam je mislio impresionirati ovim odijelom. 871 01:24:05,667 --> 01:24:06,667 kako izgledam 872 01:24:06,750 --> 01:24:09,042 Uopće ne izgledaš zgodno Skini to. 873 01:24:09,126 --> 01:24:10,126 Što to govoriš? 874 01:24:10,209 --> 01:24:13,126 Ovo je bilo omiljeno odijelo tvoje majke, zar ne? reci mi 875 01:24:13,209 --> 01:24:14,959 Tata, to je bilo prije 20 godina. 876 01:24:15,042 --> 01:24:17,917 Pa što, mijenja li se odijelo za 20 godina? Što ti misliš, Samire? 877 01:24:18,167 --> 01:24:21,583 Mislim da izgledaš sjajno, ujače. Strašno, divno. 878 01:24:21,959 --> 01:24:24,667 On ništa ne razumije. Ne izgledaš lijepo, 879 01:24:24,750 --> 01:24:26,251 Neće ovako izaći Ovo je konačno. 880 01:24:26,334 --> 01:24:30,251 Idem, ljubavi moja. Zbogom Samire. 881 01:24:32,459 --> 01:24:37,126 Tata, izgledaš glupo, debelo i ružno, I da se nisi usudio izaći kroz vrata. 882 01:24:51,376 --> 01:24:56,875 Odmori se čika, Sanju priča gluposti. Hoćeš li čips? Zbogom. 883 01:24:58,917 --> 01:25:00,042 Podignite ruku visoko. 884 01:25:11,292 --> 01:25:13,000 Sada je to moj tata. 885 01:25:13,334 --> 01:25:16,167 Slatka, lijepa i preslatka. 886 01:25:19,917 --> 01:25:25,709 Čovjek te mora voljeti takvog kakav jesi. 887 01:25:26,500 --> 01:25:29,376 Ako te netko promijeni da te voli, 888 01:25:29,459 --> 01:25:32,126 Ne smije voljeti, Umjesto toga, pokušava sklopiti dogovore. 889 01:25:33,583 --> 01:25:38,583 Bože, nema mjesta Za ljubavne dogovore, zar ne? 890 01:25:41,709 --> 01:25:42,917 ispraviti. 891 01:25:46,418 --> 01:25:51,792 "Draga moja, u ljubavi nema kompromisa." 892 01:25:55,792 --> 01:26:00,334 "Ti i ja smo zaključani u sobi." 893 01:26:00,418 --> 01:26:03,418 Samire, jesi li poludio? (Samir) Stani, udarit ću te, budi pristojan. 894 01:26:03,500 --> 01:26:05,251 "Izgubio ključ" 895 01:26:05,792 --> 01:26:07,917 Vraćam se s konferencije sutra ujutro, 896 01:26:08,000 --> 01:26:10,542 do tada, Gurukul će biti vaša odgovornost. 897 01:26:10,625 --> 01:26:12,500 - Da, gospodine. - Hvala vam, g. Sriram. 898 01:26:14,583 --> 01:26:15,959 Dobro jutro gospodine. 899 01:26:17,583 --> 01:26:21,625 Dobro jutro g. Aryan, koje su promjene? Što želite napraviti u Gurukulu danas? 900 01:26:22,292 --> 01:26:25,667 Samo mala promjena, Htio bih započeti dan 901 01:26:25,750 --> 01:26:28,750 Uz malo slatkiša, danas mi je rođendan. 902 01:26:30,667 --> 01:26:33,376 - Čestitam, g. Aryan. - Puno vam hvala, gospodine. 903 01:26:33,459 --> 01:26:36,834 Žao mi je što ne smijem jesti slatkiše, Želim ti sve najbolje. 904 01:26:37,376 --> 01:26:41,875 Zapravo gospodine, postoji nešto Htio sam to zatražiti od tebe. 905 01:26:43,042 --> 01:26:47,917 Znao sam da ćeš me nešto pitati, Reci mi što mogu učiniti za tebe. 906 01:26:48,667 --> 01:26:52,000 Gospodine, mislio sam prirediti malu zabavu za studente, 907 01:26:52,292 --> 01:26:54,625 Odali su mi veliko poštovanje U kratkom vremenu. 908 01:26:54,709 --> 01:26:59,334 Bilo bi mi drago učiniti nešto za njih, gospodine. Samo ako pristaneš na to. 909 01:27:04,292 --> 01:27:07,334 U redu, g. Aryan, Možete prirediti zabavu. 910 01:27:07,418 --> 01:27:08,625 Hvala, gospodine. 911 01:27:08,834 --> 01:27:11,084 Ali pazite da ništa ne učinite 912 01:27:11,500 --> 01:27:12,917 To bi moglo ukaljati Gurukulov ugled. 913 01:27:13,000 --> 01:27:14,292 Nipošto, gospodine. 914 01:27:14,709 --> 01:27:17,917 Postoji i mali zahtjev, gospodine. 915 01:27:19,042 --> 01:27:20,251 Što sada, g. Aryan? 916 01:27:20,667 --> 01:27:23,042 Gospodine, većina učenika uči glazbu, 917 01:27:23,251 --> 01:27:24,917 Pa sam mislio da bi to bilo jako lijepo Priredite plesnu zabavu. 918 01:27:25,042 --> 01:27:27,917 Tako će zabava biti sređena U svakom slučaju zauzvrat će naučiti glazbu. 919 01:27:28,042 --> 01:27:30,084 Pitao sam se mogu li pozvati susjede, 920 01:27:30,167 --> 01:27:33,167 Djevojke Lady Monice da nam se pridruže, Ovo će biti učinjeno samo uz vaše odobrenje, gospodine. 921 01:27:34,251 --> 01:27:37,209 Djevojke do danas nikad nisu ušle Gurukulu, g. Aryan. 922 01:27:38,625 --> 01:27:41,875 Želio bih održati tu tradiciju. 923 01:27:42,750 --> 01:27:47,834 U pravu ste, gospodine, ali ne možemo Ples bez djevojaka, gospodine. 924 01:27:48,084 --> 01:27:52,167 Zapravo, gospodine, Nekako sam to obećao dečkima. 925 01:27:52,500 --> 01:27:55,500 Trebali ste se posavjetovati sa mnom Prije tog obećanja, g. Aryan. 926 01:27:55,583 --> 01:27:57,709 Znaš da ne volim promjene. 927 01:28:01,334 --> 01:28:02,583 Hajde, Ram Singh. 928 01:29:57,583 --> 01:29:59,667 “Bila je jedna djevojka koja je bila zaljubljena 929 01:30:01,042 --> 01:30:02,834 Voljela je jednog dječaka do smrti 930 01:30:04,459 --> 01:30:05,917 Oči su joj slomljena 931 01:30:06,625 --> 01:30:07,792 Pocrvenio si 932 01:30:08,792 --> 01:30:10,750 Kad sam ušao u uličicu 933 01:30:11,459 --> 01:30:16,459 Na podmukao način pisala je ljubavna pisma 934 01:30:18,084 --> 01:30:22,167 Je li to nešto što ste željeli reći? Ali koga se bojala? 935 01:30:23,792 --> 01:30:27,917 I gdje god se sretnemo, ti mene pitaj 936 01:30:29,418 --> 01:30:31,084 Kako nastaje ljubav? 937 01:30:32,084 --> 01:30:34,126 Kako je došlo do ove ljubavi? 938 01:30:35,084 --> 01:30:37,625 Sve što sam joj mogao reći je... 939 01:30:43,583 --> 01:30:47,376 Bilo da su vam oči otvorene ili zatvorene 940 01:30:51,750 --> 01:30:55,709 Uvijek ćeš sanjati o onome koga voliš 941 01:31:00,084 --> 01:31:03,875 Kako ću ti reći, ljubavi moja? 942 01:31:04,251 --> 01:31:08,209 O tome kako ljubav nastaje 943 01:31:16,167 --> 01:31:19,834 Bilo da su vam oči otvorene ili zatvorene 944 01:31:19,917 --> 01:31:23,834 Uvijek ćeš sanjati o onome koga voliš 945 01:31:24,042 --> 01:31:27,750 Bilo da su vam oči otvorene ili zatvorene 946 01:31:27,834 --> 01:31:31,750 Uvijek ćeš sanjati o onome koga voliš 947 01:31:31,959 --> 01:31:35,709 Kako ću ti reći, ljubavi moja? 948 01:31:35,792 --> 01:31:39,750 O tome kako ljubav nastaje 949 01:31:47,500 --> 01:31:51,292 Bilo da su vam oči otvorene ili zatvorene 950 01:31:51,418 --> 01:31:55,251 Uvijek ćeš sanjati o onome koga voliš 951 01:31:55,459 --> 01:31:59,209 Kako ću ti reći, ljubavi moja? 952 01:31:59,292 --> 01:32:03,334 O tome kako ljubav nastaje 953 01:33:12,251 --> 01:33:16,126 Danas, da vidimo kako je 954 01:33:16,209 --> 01:33:19,126 Umrijeti za nekoga 955 01:33:20,126 --> 01:33:26,042 Da vidimo kakva je ljubav 956 01:33:28,000 --> 01:33:31,376 Bio sam izgubljen razmišljajući o nekome 957 01:33:31,459 --> 01:33:35,709 Kad sam svoje snove tkala 958 01:33:35,875 --> 01:33:39,542 Bio sam izgubljen u nečijim rukama 959 01:33:39,625 --> 01:33:43,667 Kad sam se zaljubila u njega 960 01:33:43,750 --> 01:33:47,625 Kad si zaljubljen 961 01:33:55,500 --> 01:33:58,917 Nemojte biti budni ili spavati 962 01:33:59,334 --> 01:34:05,292 Kako da ti kažem, ljubavi moja? Kako nastaje ljubav? 963 01:35:10,292 --> 01:35:16,251 Što je ovo čarolija? To vas ograničava? 964 01:35:18,042 --> 01:35:21,583 Tisuće prepreka 965 01:35:21,667 --> 01:35:24,875 Srce će to nadvladati 966 01:35:26,000 --> 01:35:29,542 Daleko, negdje na nebu 967 01:35:29,625 --> 01:35:33,625 Sve je to neizbježno 968 01:35:33,875 --> 01:35:37,583 Tko zna kada i gdje će se tko sresti 969 01:35:37,667 --> 01:35:41,583 Sa svojim životnim partnerom 970 01:35:41,667 --> 01:35:45,542 Ime ispisano na srcu 971 01:35:53,251 --> 01:35:56,792 Hoće li to biti za osobu u koju se zaljubiš? 972 01:35:57,500 --> 01:36:01,084 Kako da ti kažem, ljubavi moja? 973 01:36:01,167 --> 01:36:05,167 O tome kako ljubav nastaje 974 01:36:13,167 --> 01:36:16,667 Bilo da su vam oči otvorene ili zatvorene 975 01:36:17,126 --> 01:36:20,834 Uvijek ćeš sanjati o onome koga voliš 976 01:36:21,042 --> 01:36:24,418 Bilo da su vam oči otvorene ili zatvorene 977 01:36:25,000 --> 01:36:28,834 Uvijek ćeš sanjati o onome koga voliš 978 01:36:28,917 --> 01:36:34,875 Kako ću ti reći, ljubavi moja? Kako nastaje ljubav? 979 01:37:09,625 --> 01:37:10,667 Vrijeme je isteklo 980 01:37:17,209 --> 01:37:18,292 br. 981 01:37:20,251 --> 01:37:21,459 molim te 982 01:37:21,542 --> 01:37:25,126 - Hajde, gospođo Monica. - Stani! 983 01:38:10,750 --> 01:38:14,418 – Monica, draga moja. 984 01:40:00,418 --> 01:40:02,251 Morate otići, g. Aryan. 985 01:40:08,459 --> 01:40:14,334 Žao mi je što sam morao napraviti ovaj potez Jer ti se počinjem sviđati. 986 01:40:15,875 --> 01:40:18,292 Mislio sam to unatoč vašem pitanju za neželjene misli, 987 01:40:18,834 --> 01:40:20,334 Počinjem razmišljati 988 01:40:20,418 --> 01:40:24,542 Da možete postati važan dio Gurukula, Ali nisam bio u pravu. 989 01:40:29,042 --> 01:40:31,251 Moja prva intuicija o tebi bila je točna. 990 01:40:33,667 --> 01:40:37,750 Vi ste vrlo arogantan i nediscipliniran čovjek. 991 01:40:38,376 --> 01:40:40,625 Ovdje nam ne trebaju ljudi poput tebe. 992 01:40:42,709 --> 01:40:45,917 Želim tvoju ostavku na svom stolu Rano ujutro. 993 01:40:53,834 --> 01:40:58,000 Zašto se rugate, g. Aryan? 994 01:41:00,583 --> 01:41:04,667 Žao mi je gospodine, čak i danas Jako te poštujem. 995 01:41:06,042 --> 01:41:08,583 Mislio sam da si vrlo pametan čovjek 996 01:41:08,667 --> 01:41:13,167 I precizna, Čovjek kojem ništa ne fali. 997 01:41:15,126 --> 01:41:17,750 Ali bojim se da ste me razočarali. 998 01:41:18,667 --> 01:41:20,542 Što pokušavate reći, g. Aryan? 999 01:41:23,084 --> 01:41:27,376 Sjećam se, gospodine, kad ste došli Dolazeći ovdje prvi put radi posla, 1000 01:41:28,292 --> 01:41:30,251 Rekao sam ti svoje ime, Raj Aryan. 1001 01:41:31,583 --> 01:41:33,792 Danas ću vam reći svoje puno ime... 1002 01:41:36,500 --> 01:41:39,959 G. Narayan Shankar, moje ime je... 1003 01:41:41,334 --> 01:41:43,334 (Raj Aryan Malhotra). 1004 01:41:45,792 --> 01:41:48,625 (Raj A Malhotra). 1005 01:41:57,209 --> 01:42:02,000 Da, ja sam osobno Raj Malhotra. 1006 01:42:03,625 --> 01:42:06,334 Tko se usudio zaljubiti u tvoju kćer. 1007 01:42:08,792 --> 01:42:13,625 (Raj Malhotra) osobno Koju je tvoja kćer toliko voljela, 1008 01:42:16,000 --> 01:42:17,542 (Raj Malhotra) osobno 1009 01:42:18,459 --> 01:42:21,750 Koju sam toliko mrzio Izbacio sam ga iz Gurukula. 1010 01:42:21,834 --> 01:42:25,709 Ni ne vidjevši mu lice. 1011 01:42:25,792 --> 01:42:31,709 Bez susreta s njim Ili mu dajte priliku da to objasni. 1012 01:42:34,709 --> 01:42:37,709 (Raj Malhotra) Isti onaj koji nije mogao 1013 01:42:37,792 --> 01:42:40,334 Upis u bilo koju drugu obrazovnu ustanovu, 1014 01:42:40,792 --> 01:42:46,625 Tko nije mogao dobiti ugledan posao Bilo gdje, ali je stao na noge. 1015 01:42:48,459 --> 01:42:52,625 Danas se uspostavila najviša obrazovna ustanova U zemlji zaposlivši ga. 1016 01:42:52,959 --> 01:42:57,292 Da, gospodine, isti čovjek koji se zakleo da će me uništiti 1017 01:42:58,500 --> 01:43:02,084 Dočekao me raširenih ruku. 1018 01:43:05,334 --> 01:43:10,959 Što se tiče podnošenja ostavke, Žao mi je, ne mogu to učiniti 1019 01:43:13,209 --> 01:43:18,209 Imam ugovor u ruci Što jasno kaže 1020 01:43:18,500 --> 01:43:20,834 Da ne mogu otići ili dobiti otkaz 1021 01:43:21,042 --> 01:43:23,792 Do kraja semestra, 1022 01:43:24,959 --> 01:43:29,126 Potpisao (Narayan Shankar). 1023 01:43:30,709 --> 01:43:34,542 I gospodin Narayan Shankar Kada završi ovaj semestar, 1024 01:43:36,042 --> 01:43:39,834 Obećavam vam da Gurukul neće ostati isti. 1025 01:43:46,126 --> 01:43:48,583 Volio sam samo jednu ženu u životu, 1026 01:43:50,667 --> 01:43:53,376 I voljet ću je zauvijek. 1027 01:43:55,418 --> 01:43:59,917 Dala je život za tebe, Ona vjeruje da ćeš to učiniti ljubaznijim, 1028 01:44:01,167 --> 01:44:05,418 On će donijeti ljubav na ovo mjesto I promijenit će sve. 1029 01:44:07,418 --> 01:44:10,376 Ti si me lišio moje jedine ljubavi. 1030 01:44:12,709 --> 01:44:16,875 Ovo je istina S kojim ću živjeti cijeli život. 1031 01:44:18,251 --> 01:44:23,042 Ali postoji još jedna istina S kojim ne mogu živjeti, 1032 01:44:24,334 --> 01:44:28,459 Što znači da se ovdje ništa nije promijenilo. 1033 01:44:29,917 --> 01:44:34,376 I da je djevojka koju je volio umrla uzalud. 1034 01:44:37,834 --> 01:44:40,500 To je ono što ne mogu prihvatiti. 1035 01:44:46,542 --> 01:44:52,500 Obećajem vam, g. Shankar. Da kad odem, 1036 01:44:54,292 --> 01:44:57,667 Ispunit ću ovo mjesto s puno ljubavi 1037 01:44:57,750 --> 01:45:01,126 Trebat će vam živjeti 10 puta da ga izbrišete. 1038 01:45:02,834 --> 01:45:05,750 Ispunit ću ovo mjesto s toliko sreće, 1039 01:45:06,583 --> 01:45:10,084 I čovjek koji je gledao u sunce 50 godina, 1040 01:45:10,167 --> 01:45:12,167 Čak će i on oboriti oči. 1041 01:45:15,084 --> 01:45:20,084 Ono što se dogodilo nama neće se dogoditi nikome drugom. 1042 01:45:20,959 --> 01:45:26,084 Ono što se dogodilo nama neće se dogoditi nikome drugom. 1043 01:45:28,126 --> 01:45:30,126 Obećavam ti ovo. 1044 01:45:51,750 --> 01:45:55,834 “Čak i ako ljubavnici dođu do kraja 1045 01:45:56,959 --> 01:46:01,000 Čak i ako njihovi voljeni umru 1046 01:46:02,084 --> 01:46:06,376 Njihova će ljubav živjeti vječno." 1047 01:47:54,657 --> 01:47:56,199 Dobro jutro, tata. 1048 01:48:02,701 --> 01:48:06,493 Dnevne novine i šalica čaja Oba su bila smještena pored vašeg sjedala. 1049 01:48:06,910 --> 01:48:10,368 Skuhao sam čaj prije 10 minuta, Dakle, već je hladno, 1050 01:48:10,493 --> 01:48:11,701 Baš onako kako voliš. 1051 01:48:12,368 --> 01:48:14,118 Danas rano idem na fakultet, 1052 01:48:14,201 --> 01:48:16,493 Ali rekao sam Bahaduru da ustane Pripremite doručak, 1053 01:48:16,576 --> 01:48:19,826 I odnio sam tvoju odjeću na peglanje, I usput 1054 01:48:19,910 --> 01:48:22,701 Danas mi je rođendan, Možete mi poželjeti dobar dan ako želite. 1055 01:48:27,493 --> 01:48:30,493 Opet sam zaboravio. 1056 01:48:31,534 --> 01:48:32,618 dođi ovamo 1057 01:48:43,910 --> 01:48:46,409 - Žao mi je. - U redu je. 1058 01:48:48,159 --> 01:48:50,326 Mora da sam najgori roditelj ikada. 1059 01:48:51,035 --> 01:48:54,368 Ne, ti si najbolji otac na svijetu. 1060 01:48:59,159 --> 01:49:00,534 Sretan rođendan, mala moja. 1061 01:49:01,701 --> 01:49:04,659 Nadam se da ćeš dobiti sve što želiš, 1062 01:49:05,409 --> 01:49:06,951 I neka ti se svi snovi ostvare. 1063 01:49:16,409 --> 01:49:19,242 Lijepa, ali ipak ne tako lijepa kao moja majka. 1064 01:49:19,368 --> 01:49:20,618 Daj da vidim. 1065 01:49:21,242 --> 01:49:24,659 ovo si ti? kad si došao bio sam... 1066 01:49:24,743 --> 01:49:30,201 Čekaj malo, da vidim. 1067 01:49:39,368 --> 01:49:44,035 Mislim da je moja kći ljepša od svoje majke. 1068 01:49:45,618 --> 01:49:46,868 Koje je vaše mišljenje? 1069 01:49:50,368 --> 01:49:53,951 Znate, odmalena ste nosili... 1070 01:49:54,035 --> 01:49:57,743 (Mangala Sirta) tvoje majke I veo da izgleda kao mlada. 1071 01:49:58,743 --> 01:50:04,451 Mislim da je sada vrijeme da se udaš. 1072 01:50:05,118 --> 01:50:07,242 - Stani, tata. - Zašto? 1073 01:50:09,659 --> 01:50:13,534 Bok, sad sam zauzeta. 1074 01:50:13,701 --> 01:50:16,493 Nazvat ću te kasnije, u redu? Zbogom. 1075 01:50:17,035 --> 01:50:17,993 Tko je to bio? 1076 01:50:18,326 --> 01:50:21,534 To je bila Priya. Stalno me zove i tjera me da se dosađujem. 1077 01:50:21,618 --> 01:50:25,618 Sad se idi presvuci, A ja ću ti donijeti toplu kavu. 1078 01:50:26,493 --> 01:50:29,451 - Tko je ta Priya što te gnjavi? - Zaboravi, tata. 1079 01:50:51,201 --> 01:50:56,868 Tata, došao sam ti se ispričati. 1080 01:50:57,743 --> 01:50:59,743 Ispričati se? O čemu? 1081 01:51:04,159 --> 01:51:10,077 Tata, uvijek si me učio da ne lažem. 1082 01:51:11,242 --> 01:51:13,035 Ali lagao sam ti. 1083 01:51:14,868 --> 01:51:19,077 Taj dan, kad smo bili u sobi Telefon je zazvonio, 1084 01:51:20,242 --> 01:51:25,493 Rekao sam ti da je to Priya. Ali to nije bila ona, tata. 1085 01:51:27,284 --> 01:51:29,077 Bio je to netko drugi. 1086 01:51:29,284 --> 01:51:30,409 Tko je on bio? 1087 01:51:33,077 --> 01:51:34,368 mlad je. 1088 01:51:38,951 --> 01:51:43,743 Momak kojeg poznajem dugo, 1089 01:51:43,826 --> 01:51:47,910 Netko tko mi je postao više od prijatelja. 1090 01:51:50,743 --> 01:51:54,242 Mladić koji me jako voli. 1091 01:51:56,701 --> 01:51:59,035 Netko koga jako volim. 1092 01:52:02,910 --> 01:52:07,451 Znam da sam ti trebao reći ranije. 1093 01:52:08,868 --> 01:52:11,284 Ali bojao sam se da će se naljutiti. 1094 01:52:12,743 --> 01:52:18,659 Uvijek si mi govorio Ta ljubav vodi u bol. 1095 01:52:21,701 --> 01:52:24,534 Ali ne znam za to 1096 01:52:25,701 --> 01:52:28,534 Ali ne mogu se zaustaviti Ići ovim putem. 1097 01:52:30,534 --> 01:52:36,368 Kad ga sretneš, Shvatit ćeš koliko je drugačije, 1098 01:52:37,451 --> 01:52:41,493 Kako je dobar i pošten. 1099 01:52:43,368 --> 01:52:48,284 Nadao sam se da ću dobiti ono što želim, 1100 01:52:49,118 --> 01:52:50,868 I neka se svi moji snovi ostvare. 1101 01:52:53,326 --> 01:52:58,826 To je moj jedan i jedini san. 1102 01:53:00,534 --> 01:53:04,035 - Ne želim ništa drugo, ja... - Kako se zove? 1103 01:53:07,910 --> 01:53:12,284 (Raj), (Raj Malhotra). 1104 01:53:12,493 --> 01:53:13,701 Što je njegov posao? 1105 01:53:15,785 --> 01:53:19,409 On je student u Gurukulu. 1106 01:53:24,993 --> 01:53:28,826 Nisi valjda ljut, tata? 1107 01:53:28,910 --> 01:53:30,493 Tata, molim te nemoj se ljutiti. 1108 01:53:34,743 --> 01:53:39,118 Ja...ja ga volim, tata, ja ga volim. 1109 01:53:40,077 --> 01:53:41,409 Volim ga, tata! 1110 01:53:42,576 --> 01:53:43,785 obožavam to! 1111 01:54:11,242 --> 01:54:12,493 Ovdje sam da te naučim 1112 01:54:12,576 --> 01:54:14,993 Da je Raj Malhotra izbačen iz Gurukula. 1113 01:54:16,910 --> 01:54:21,077 Nisam ga upoznao, i ne znam kako izgleda... 1114 01:54:21,159 --> 01:54:23,576 Nadam se da ga više nikad neću vidjeti. 1115 01:54:26,451 --> 01:54:28,785 Poslao sam ga na mjesto daleko odavde, 1116 01:54:28,868 --> 01:54:30,743 I želim da zaboraviš na njega. 1117 01:54:33,118 --> 01:54:37,201 Znam da razmišljaš 1118 01:54:37,993 --> 01:54:41,409 Da je moja odluka bila okrutna i pogrešna. 1119 01:54:41,493 --> 01:54:46,868 Ali znam da je tako najbolje 1120 01:54:47,618 --> 01:54:49,618 Za svoju budućnost. 1121 01:55:29,576 --> 01:55:30,910 Dobro jutro, tata. 1122 01:55:43,785 --> 01:55:47,868 Tvoj čaj je tu, Ali dječak iz novina još nije došao. 1123 01:55:48,409 --> 01:55:51,701 Nedjelja je, Pa mislim da će kasno otići na posao. 1124 01:55:51,785 --> 01:55:54,326 Inače, Bahadur se ne osjeća dobro. 1125 01:55:54,743 --> 01:55:58,368 Reci mi što želiš za doručak, Sam ću ga donijeti. 1126 01:56:07,409 --> 01:56:08,576 jesi dobro 1127 01:56:10,493 --> 01:56:13,118 Apsolutno sam dobro, tata. Na najbolji način. 1128 01:56:19,118 --> 01:56:22,701 Dosta je, zakasnili ste. 1129 01:56:22,868 --> 01:56:26,118 Moraš ustati rano ujutro, Otvori usta. 1130 01:56:38,951 --> 01:56:42,868 Jeste li znali da ste najbolja kći na svijetu? 1131 01:56:45,993 --> 01:56:47,077 Jeste li sretni? 1132 01:56:48,201 --> 01:56:51,118 - Jesi li sretan, tata? - Iznimno. 1133 01:56:51,951 --> 01:56:56,534 Tako da sam i ja jako sretan, Laku noć, tata. 1134 01:57:33,242 --> 01:57:37,284 Žao mi je, tata, Toliko sam se trudila zaboraviti na njega. 1135 01:57:38,493 --> 01:57:41,534 Trudila sam se ne misliti na njega, 1136 01:57:41,868 --> 01:57:46,493 Da ga prestanem voljeti, ali nisam to mogla. 1137 01:57:47,910 --> 01:57:50,159 Puno te volim, tata. 1138 01:57:50,951 --> 01:57:56,242 Uopće te ne vidim tužnu, Ali i ja njega volim, 1139 01:57:57,035 --> 01:57:58,993 I ne mogu živjeti bez njega. 1140 01:58:02,159 --> 01:58:07,077 Nadam se da ćeš jednog dana shvatiti Ta ljubav je jako lijepa stvar, 1141 01:58:08,242 --> 01:58:11,993 Čak i ako je malo bolno. 1142 01:58:15,368 --> 01:58:17,159 Žao mi je, tata. 1143 01:58:18,910 --> 01:58:19,910 žao mi je 1144 01:58:23,284 --> 01:58:26,576 (Mega)! 1145 01:59:32,785 --> 01:59:37,951 Od dana kad si mi rekla za tebe, mrzio sam te, 1146 01:59:40,035 --> 01:59:44,493 Toliko sam te mrzio A ja ti uopće nisam htio vidjeti lice. 1147 01:59:45,868 --> 01:59:48,326 Nikad nisam htio čuti tvoj glas, 1148 01:59:49,743 --> 01:59:52,659 I danas stojiš preda mnom Na mom pragu. 1149 01:59:54,993 --> 01:59:56,701 ako ti se sviđa, Mogu te izvući iz te kapije, 1150 01:59:56,785 --> 01:59:58,534 I izbacit ću te s ovog mjesta, 1151 01:59:59,159 --> 02:00:04,409 I nikakav papir me u tome neće spriječiti. Ali neću to učiniti, 1152 02:00:06,451 --> 02:00:08,409 Jer sada želim da ostaneš. 1153 02:00:10,701 --> 02:00:15,326 Dali ste starca od 55 godina, umornog čovjeka 1154 02:00:16,493 --> 02:00:18,534 Razlog za ponovnu borbu, 1155 02:00:21,576 --> 02:00:27,326 Mora to ponovno dokazati. Već 25 godina 1156 02:00:27,409 --> 02:00:31,118 Ono u što je vjerovao i branio, Još uvijek to čini. 1157 02:00:33,910 --> 02:00:35,826 U pravu ste u vezi mene, g. Aryan. 1158 02:00:38,368 --> 02:00:41,868 Kao i ti, čak volim izazove. 1159 02:00:44,326 --> 02:00:46,701 Pa učini što moraš, 1160 02:00:47,868 --> 02:00:50,493 I radit ću ono što sam prije radio Od proteklih 25 godina. 1161 02:00:53,118 --> 02:00:54,910 Osnova ove strukture 1162 02:00:55,785 --> 02:00:59,951 Toliko jak da Raj Aryan ne može. 1163 02:01:00,035 --> 02:01:04,077 S violinom koju drži u rukama I osmijeh na njegovom licu, 1164 02:01:04,868 --> 02:01:07,993 Nikada se ne bi usudio ući ovamo I on mijenja stvari. 1165 02:01:10,035 --> 02:01:12,242 Nimalo, gospodine Raj Aryan. 1166 02:01:13,659 --> 02:01:15,077 nikada. 1167 02:01:26,534 --> 02:01:30,201 Mega, bila si u pravu. 1168 02:01:31,576 --> 02:01:35,659 Nije lako pobijediti oca. 1169 02:01:37,077 --> 02:01:42,118 On je jak čovjek, ali mi nismo ništa manje jaki od njega. 1170 02:02:05,159 --> 02:02:09,284 Vicky, vrati to. Samire, upozoravam te. 1171 02:02:12,493 --> 02:02:14,035 prokletstvo. 1172 02:02:14,118 --> 02:02:15,826 - Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro. 1173 02:02:15,910 --> 02:02:17,534 Zna li netko svirati klavir? 1174 02:02:18,326 --> 02:02:21,993 u redu je, Trebao mi je netko tko će podučavati 1175 02:02:22,077 --> 02:02:26,493 Unuk generala Kanne, ali nema veze, Možda netko drugi to može. 1176 02:02:26,951 --> 02:02:28,201 Velika soba. 1177 02:02:30,826 --> 02:02:31,743 Vicky, čovječe. 1178 02:02:31,826 --> 02:02:36,951 Vicki, nismo li već čuli to ime? General bojnik Kanna. 1179 02:02:37,826 --> 02:02:38,826 prokletstvo. 1180 02:02:40,826 --> 02:02:42,118 prokletstvo. 1181 02:02:48,284 --> 02:02:51,035 Dakle, želite podučavati klavir, zar ne? 1182 02:02:51,368 --> 02:02:52,326 Da gospodine. 1183 02:02:54,077 --> 02:02:55,159 General bojnik Kanna. 1184 02:02:55,826 --> 02:02:58,534 Siđi za 10 minuta, Imamo puno posla. 1185 02:02:58,826 --> 02:03:01,785 - Da, gospodine. -I obuci se prije nego siđeš dolje. 1186 02:03:26,910 --> 02:03:29,077 - Bravo, Karan. - Hvala, gospodine. 1187 02:03:29,493 --> 02:03:34,242 Sada, Aayush, želim da naučiš 1188 02:03:34,868 --> 02:03:36,368 Sviraj klavir prije nego što se tvoj otac vrati. 1189 02:03:36,451 --> 02:03:40,077 Ne brinite, gospodine, u roku od mjesec dana Igrat će još bolje od mene. 1190 02:03:40,368 --> 02:03:42,035 - Zar ne, Ayush? Da. 1191 02:03:42,118 --> 02:03:45,951 Dobro, Karan, ja ću otići, nastavi sa svojim poslom. Zar ne, Aayush? 1192 02:03:46,118 --> 02:03:47,493 Da. dobro. 1193 02:03:48,993 --> 02:03:50,618 Hajde, počnimo. 1194 02:03:50,785 --> 02:03:56,035 Karan, čekaj malo, Ovo je žena našeg mlađeg brata Kirana. 1195 02:03:56,159 --> 02:03:59,077 Ovo je Karan Chaudhary. Aayushov profesor klavira. 1196 02:03:59,576 --> 02:04:01,284 Bok, drago mi je. 1197 02:04:01,785 --> 02:04:03,743 Dobrodošli. Dobrodošli. 1198 02:04:05,159 --> 02:04:09,493 Karan, ako nemaš ništa protiv Možeš li i nju naučiti, s Ayushom? 1199 02:04:09,576 --> 02:04:10,493 sestro moja! 1200 02:04:10,576 --> 02:04:14,826 Čekaj, ona voli glazbu, Zapravo, učila sam klasični ples. 1201 02:04:14,910 --> 02:04:15,785 moja sestra. 1202 02:04:15,868 --> 02:04:18,409 Pa, to više ne radi. 1203 02:04:18,534 --> 02:04:23,576 Hvala Bogu na tome, inače bi se navikla Što me živciraš svako jutro. 1204 02:04:23,659 --> 02:04:25,409 - (Ayush), stani! - Ti prestani. 1205 02:04:29,284 --> 02:04:30,451 Želim ti sve najbolje. 1206 02:04:31,326 --> 02:04:34,743 Pa, vrijeme je isteklo, Aayush, donesi mi čašu vode. 1207 02:04:35,035 --> 02:04:36,242 Sestro, donesi vode. 1208 02:04:36,785 --> 02:04:40,576 Aayush, ovo je pogrešno. Tvoja sestra je starija od tebe. Ti idi i donesi mi vode. 1209 02:04:41,035 --> 02:04:43,035 Pa, u ovoj kući Sve moram učiniti. 1210 02:04:43,118 --> 02:04:44,118 Budite tihi. 1211 02:04:45,035 --> 02:04:46,618 Ramu Kaka, donesi vode! 1212 02:04:48,077 --> 02:04:50,743 Nikad mi nisi rekao da plešeš? 1213 02:04:51,409 --> 02:04:57,368 Zašto bih ti to rekao? Inače, nekada sam plesala i više to ne radim. 1214 02:04:58,118 --> 02:04:59,077 Zašto? 1215 02:04:59,826 --> 02:05:03,659 -Puno si me pitao. - To je zato što se nikad ne javljaš. 1216 02:05:04,284 --> 02:05:07,701 Jeste li došli ovamo naučiti Ayusha svirati klavir? Ili da razgovaraš sa mnom? 1217 02:05:09,409 --> 02:05:10,451 Koje je vaše mišljenje? 1218 02:05:22,576 --> 02:05:28,242 Ishika, djevojko moja, upoznaj svoju novu zamku U plesu, Vikram, ne Viren, zar ne? 1219 02:05:28,326 --> 02:05:29,326 ispraviti. 1220 02:05:29,826 --> 02:05:33,242 Pa, Vikrame, želim da znaš Ovo plesno natjecanje 1221 02:05:33,368 --> 02:05:36,242 Radi se o povećanju prestiža fakulteta, 1222 02:05:36,743 --> 02:05:42,368 Zato je na moju molbu Gospodin Raj Aryan vas je poslao da nam pomognete s ovim. 1223 02:05:42,576 --> 02:05:45,326 Kakav divan čovjek, Bog ga blagoslovio. 1224 02:05:45,743 --> 02:05:49,951 Ishika, želim da oboje budete Prijateljstvo jedno s drugim. 1225 02:05:50,035 --> 02:05:53,743 Unutar mjesec dana, Pokaži mi nešto posebno. 1226 02:05:54,035 --> 02:05:55,159 Dobro? - Da, gospođo. 1227 02:05:55,242 --> 02:05:58,077 Ali bez svađe, u redu? 1228 02:06:01,951 --> 02:06:06,159 Ne pravi svoju glupu facu Izgleda gluplje nego što jest. 1229 02:06:06,785 --> 02:06:11,659 Ako niste znali, pobijedio sam U ovom natjecanju već 3 godine zaredom. 1230 02:06:12,284 --> 02:06:16,618 Neću izgubiti ove godine Zbog idiota poput tebe. 1231 02:06:17,118 --> 02:06:21,534 Pa ako ne želiš napraviti budalu od sebe Samo tiho otiđi. 1232 02:06:21,618 --> 02:06:25,659 Ne, molim te, nemoj to učiniti Ovo sam čekao cijeli život. 1233 02:06:25,910 --> 02:06:30,576 Sve što sam želio je da mogu plesati s tobom, To je to. 1234 02:06:30,659 --> 02:06:36,159 I nakon toga, čak i ako umrem, neću žaliti, Molim te pleši sa mnom. 1235 02:06:36,576 --> 02:06:38,618 Molim. 1236 02:06:39,035 --> 02:06:43,910 Tvoj smisao za humor je isti kao tvoj, Bolesno i odvratno. 1237 02:06:44,118 --> 02:06:45,077 Hej Ishik. 1238 02:06:45,451 --> 02:06:50,118 - Moje ime je (Ishika)! - Moja dva prijatelja su smatrala da sam nepristojan 1239 02:06:50,368 --> 02:06:53,868 s tobom tog dana, Kad si se došao ispričati. 1240 02:06:54,868 --> 02:07:00,077 -A što osjećaš? - Mislim da su u pravu, žao mi je. 1241 02:07:01,201 --> 02:07:02,118 pristojan. 1242 02:07:02,201 --> 02:07:03,242 jesmo li prijatelji 1243 02:07:04,242 --> 02:07:05,701 Da. nevjerojatno. 1244 02:07:06,035 --> 02:07:07,368 Sad, možeš li me ostaviti? 1245 02:07:08,534 --> 02:07:10,493 Ne želim to učiniti. 1246 02:07:10,576 --> 02:07:13,035 uistinu? Želiš li dobiti šamar? 1247 02:07:14,701 --> 02:07:15,743 prirodno. 1248 02:07:17,077 --> 02:07:19,493 - Ako se djevojka smije, tvoja je. Što? 1249 02:07:19,868 --> 02:07:20,868 ništa. 1250 02:07:21,451 --> 02:07:24,576 - Dobro, pusti me. - Da te pustim? 1251 02:07:24,951 --> 02:07:25,993 Molim. 1252 02:07:27,451 --> 02:07:28,576 Dobro. 1253 02:07:29,077 --> 02:07:30,201 glupo. 1254 02:07:31,201 --> 02:07:32,201 ja je volim 1255 02:08:08,118 --> 02:08:10,743 - G. Aryan, zašto nam se pridružujete? - Ja samo... 1256 02:08:12,910 --> 02:08:14,326 - Bok ljudi, kako ste? - Dobro jutro, gospodine. 1257 02:08:14,409 --> 02:08:16,159 hajde Moram razgovarati s tobom. 1258 02:08:16,242 --> 02:08:17,284 gospodin Raj Aryan. 1259 02:08:20,201 --> 02:08:21,743 - Nastavite svojim putem, momci. - Da, gospodine. 1260 02:08:27,868 --> 02:08:31,201 htio bih vas podsjetiti Biti dio Gurukula, 1261 02:08:31,284 --> 02:08:33,993 Vaša je dužnost slijediti Tradicije na ovom mjestu. 1262 02:08:34,951 --> 02:08:38,826 Sljedeći put te ne želim vidjeti Izvan hrama. 1263 02:08:39,409 --> 02:08:42,910 Žao mi je gospodine, Ali ja neću ući u taj hram. 1264 02:08:45,077 --> 02:08:47,368 Imam stari dug koji želim s njim podmiriti, 1265 02:08:47,785 --> 02:08:51,785 Od mene je uzeo više nego što sam vjerovao u njega. 1266 02:08:53,409 --> 02:08:55,451 Izazovi nas ljude Nije ti bilo dosta, 1267 02:08:55,534 --> 02:08:57,409 Pa sam odlučio izazvati Boga. 1268 02:08:57,534 --> 02:09:01,284 Ne gospodine, Bog je u meni. 1269 02:09:03,659 --> 02:09:05,534 Ne vjerujem ni u jednog drugog boga. 1270 02:09:08,326 --> 02:09:09,785 Gospodin Raj Aryan... 1271 02:09:14,451 --> 02:09:18,368 Pojedi ovo, prasad, da riješiš sve svoje bitke. 1272 02:09:19,493 --> 02:09:22,451 Oprostite gospodine, Ali ne mogu čak ni prihvatiti ovo. 1273 02:09:23,618 --> 02:09:27,826 Jer ako to učiniš, morat ću ti dotaknuti stopala Kao i drugi. 1274 02:09:29,035 --> 02:09:31,534 Ovo mi srce neće dopustiti. 1275 02:09:31,618 --> 02:09:34,242 Ne prisiljavam nikoga da mi dira stopala, g. Aryan. 1276 02:09:35,326 --> 02:09:38,576 Oni to rade iz poštovanja. 1277 02:09:39,618 --> 02:09:44,118 Od straha ti dodiruju stopala I misliš da je njihov strah poštovanje. 1278 02:09:45,118 --> 02:09:46,077 ali ja... 1279 02:09:46,159 --> 02:09:49,701 Ali vi me se ne bojite, gospodine Aryan. znam da... 1280 02:09:52,118 --> 02:09:54,659 Taj dan stavih telicu na čelo, 1281 02:09:55,576 --> 02:09:58,284 Ali nisam ti ništa dao. 1282 02:10:00,077 --> 02:10:03,159 Danas prihvati ovaj blagoslov za taj dan, 1283 02:10:04,451 --> 02:10:06,659 To bi mi skinulo teret s glave, 1284 02:10:07,326 --> 02:10:10,659 To nas čini jednakima. 1285 02:10:11,368 --> 02:10:12,326 i da, 1286 02:10:13,493 --> 02:10:16,118 Ne moraš dirati moja stopala. 1287 02:10:17,409 --> 02:10:20,910 Pa, gospodine, ovo je vrsta podmirenja duga, 1288 02:10:22,534 --> 02:10:24,242 Pa ću to prihvatiti. 1289 02:10:27,743 --> 02:10:30,826 - Sretno, g. Aryan. - I vama, gospodine. 1290 02:11:07,493 --> 02:11:09,743 Samir)! što radiš ovdje? 1291 02:11:09,826 --> 02:11:11,118 Radim svoj posao, što bih? 1292 02:11:11,201 --> 02:11:14,118 Za priliku zaraditi 500 Rs u nedjelju 1293 02:11:14,201 --> 02:11:16,326 I tako mogu besplatno prisustvovati Singhanijinom koncertu, 1294 02:11:16,409 --> 02:11:18,659 Tko bi bio budala da odbije takvu ponudu? 1295 02:11:18,743 --> 02:11:21,368 Usput, ne vjerujem ti Super je što sam te našao, 1296 02:11:21,451 --> 02:11:22,576 Sad ostani sa mnom. 1297 02:11:22,659 --> 02:11:24,951 Sanjana, pusti mi ruku, To ne izgleda lijepo. 1298 02:11:25,035 --> 02:11:28,118 Trebao bih raditi, To je zabava tvog najboljeg prijatelja, 1299 02:11:28,201 --> 02:11:29,743 Tako da sam siguran da poznaješ sve ovdje. 1300 02:11:29,826 --> 02:11:32,743 Ne znam, ovo su Deepakovi prijatelji, Ja ih ne poznajem. 1301 02:11:32,826 --> 02:11:36,451 Žao mi je, Sanjana, Ali ne želim dobiti otkaz zbog tebe, u redu? 1302 02:11:36,534 --> 02:11:38,493 Sanjana, kako si ljubavi moja? 1303 02:11:38,910 --> 02:11:41,242 Dođi da te upoznam sa svima, gdje si bila Idemo. 1304 02:11:41,368 --> 02:11:42,701 Da, doći ću uskoro, Deepak. 1305 02:11:42,785 --> 02:11:43,826 Što mislite kad kažete (uskoro)? 1306 02:11:43,910 --> 02:11:46,242 Što radiš, Deepak? Nemoj me osramotiti, spusti me. 1307 02:11:46,326 --> 02:11:47,826 Deepak, što radiš? Spusti me dolje, Deepak. 1308 02:11:47,910 --> 02:11:49,910 Sanjana, hajde Želiš li sad u bazen? 1309 02:11:49,993 --> 02:11:51,409 Deepak, ne! 1310 02:11:52,118 --> 02:11:53,576 I evo vas! 1311 02:12:00,826 --> 02:12:01,826 Da. 1312 02:12:04,035 --> 02:12:05,618 Hajde Sanjana. 1313 02:12:08,284 --> 02:12:09,785 Smirite se, momci. 1314 02:12:14,993 --> 02:12:18,576 Hajde Sanjana nemoj plakati Samo sam se šalio. 1315 02:12:19,201 --> 02:12:22,409 Žao mi je, u redu? Hajde, daj mi ruku, hajde. 1316 02:12:22,534 --> 02:12:23,618 (Deepak). 1317 02:13:00,118 --> 02:13:03,785 Slušaj, Sanjana, žao mi je, u redu, Nisam to trebao učiniti. 1318 02:13:03,868 --> 02:13:06,201 Dosta je, Deepak, dosta je. 1319 02:13:12,618 --> 02:13:14,826 1, 2, 3, 4 i okrenite se. 1320 02:13:30,618 --> 02:13:31,951 Svi dečki su isti. 1321 02:13:32,618 --> 02:13:33,701 Jesi li nešto rekao? 1322 02:13:34,868 --> 02:13:36,826 Vi ste dečki tako glupi. 1323 02:13:37,618 --> 02:13:40,910 Svakoj djevojci je lako zapeti za oko. 1324 02:13:41,785 --> 02:13:45,077 Sve što treba učiniti je odjenuti nešto nečedno Kao naša draga prijateljica Sonia. 1325 02:13:45,159 --> 02:13:48,368 Tjera te da joj motaš oko malih prstiju. 1326 02:13:49,701 --> 02:13:51,868 To je sve o čemu vi dečki mislite, zar ne? 1327 02:13:51,951 --> 02:13:55,077 Ne razmišljaj o tome kakva si osoba, Kako joj je srce? 1328 02:13:55,159 --> 02:13:57,951 Kako govoriš, zar ne? 1329 02:13:58,534 --> 02:14:01,951 u pravu si, Nikad ne razmišljamo o tim stvarima. 1330 02:14:04,368 --> 02:14:05,576 Odvratan si. 1331 02:14:07,576 --> 02:14:12,118 Znaš li koji je tvoj problem? Ljubomoran si na Sonju. 1332 02:14:13,035 --> 02:14:15,284 Ja? Ljubomoran na Sonju? 1333 02:14:15,368 --> 02:14:18,618 Da, jer želiš biti kao Sonia. 1334 02:14:18,910 --> 02:14:21,451 Ali znaš da je ovo nemoguće, Suočimo se s tim, 1335 02:14:21,534 --> 02:14:26,201 Nemaš ono što je potrebno, Zbog toga je još više mrziš. 1336 02:14:26,534 --> 02:14:30,368 Mislim da imaš veliki kompleks I moraš se nositi s tim. 1337 02:14:31,368 --> 02:14:32,576 Razmisli o ovome. 1338 02:14:33,910 --> 02:14:38,701 Slušajte, g. Vikram Oberoi, Ne osjećam ljubomoru niti ikoga mrzim. 1339 02:14:38,785 --> 02:14:42,951 Zadovoljan sam onim što jesam, Što se tiče Sonje, 1340 02:14:43,326 --> 02:14:45,576 Mogu biti kao ona bilo kada, Ako ste htjeli. 1341 02:14:45,659 --> 02:14:49,618 Ali ona nikad ne može biti kao ja, razumiješ li 1342 02:14:49,701 --> 02:14:52,451 Vjeruj mi, Ishika, Nikada nećeš biti kao Sonia. 1343 02:14:52,826 --> 02:14:54,493 - Da, mogu. - Ne, ne možete. 1344 02:14:54,576 --> 02:14:57,868 - Da, mogu. -Ne možeš. 1345 02:14:57,993 --> 02:15:01,701 Vicki, nisam savladao ovaj plesni korak. 1346 02:15:02,077 --> 02:15:04,659 pomozi mi molim te 1347 02:15:04,743 --> 02:15:08,035 Naravno, ako naiđete na bilo kakav problem, Samo dođi kod Vicky. 1348 02:15:19,868 --> 02:15:22,993 Zašto još nisi spreman? Moramo ići do kuće gospodina Sharme. 1349 02:15:23,077 --> 02:15:25,451 Ne želim ići. 1350 02:15:26,118 --> 02:15:27,493 Svaki put isti izgovor. 1351 02:15:29,077 --> 02:15:32,159 Slušaj, ponekad je bolje izaći, 1352 02:15:32,284 --> 02:15:34,201 Upoznavati ljude i sklapati prijateljstva. 1353 02:15:35,284 --> 02:15:38,242 Ne možeš se zatvoriti od svijeta, zar ne? 1354 02:15:41,242 --> 02:15:44,077 Pa, odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 1355 02:15:47,409 --> 02:15:50,118 zakasnit ćemo, Pobrinite se da Ayush spava na vrijeme. 1356 02:15:50,201 --> 02:15:51,618 Ne stavljajte mu MTV. Ili (Zee TV). 1357 02:15:52,035 --> 02:15:53,493 - Dobro, sestro. Zbogom. 1358 02:16:12,993 --> 02:16:17,284 Mali poklon za djevojku kojoj ovo nedostaje. 1359 02:16:20,951 --> 02:16:24,910 Što se dogodilo? Nije ti se svidio poklon. 1360 02:16:25,284 --> 02:16:28,118 Hej, što radiš ovdje? Jesi li lud? 1361 02:16:28,242 --> 02:16:30,242 Ako te netko vidi, Znate li što će se dogoditi? 1362 02:16:30,326 --> 02:16:31,659 Smiri se, nitko me nije vidio. 1363 02:16:31,826 --> 02:16:33,910 Ne znam ništa, samo se gubi odavde. 1364 02:16:33,993 --> 02:16:36,910 Pa, otići ću pod jednim uvjetom. 1365 02:16:36,993 --> 02:16:38,035 Što? 1366 02:16:38,118 --> 02:16:40,868 Želim te vidjeti kako plešeš I ti nosiš ove gongrose, samo jednom. 1367 02:16:41,201 --> 02:16:42,118 Ne mogu to učiniti. 1368 02:16:42,201 --> 02:16:46,701 Ne možeš odbiti To je prvo pravilo prijateljstva. 1369 02:16:47,077 --> 02:16:49,826 Nikada ne možete odbiti Sve što vaš prijatelj traži. 1370 02:16:49,910 --> 02:16:51,576 Karan, stani, počinjem se bojati. 1371 02:16:51,659 --> 02:16:55,618 Nandini, požuri! Zakasnit ćemo. 1372 02:16:55,701 --> 02:16:57,242 Da, tata, ići ću niz stepenice. 1373 02:16:57,785 --> 02:16:59,743 Karan, molim te idi odavde. 1374 02:16:59,951 --> 02:17:00,910 Prvo mi obećaj. 1375 02:17:01,701 --> 02:17:03,826 Ne znam plesati. 1376 02:17:03,910 --> 02:17:06,951 Radio sam ovo prije, Ali sad sam zaboravio. 1377 02:17:07,118 --> 02:17:08,409 slušaj, 1378 02:17:09,785 --> 02:17:15,451 Želio sam usrećiti svog prijatelja, Pa sam joj donio dar. 1379 02:17:16,493 --> 02:17:20,284 Sad, ako želiš usrećiti svog prijatelja, 1380 02:17:21,284 --> 02:17:25,659 Pa dođi na balkon noseći ove ghungroosice, Tako je jednostavno. 1381 02:17:29,451 --> 02:17:31,576 Zašto sve ovo radiš, Karan? 1382 02:17:33,993 --> 02:17:37,659 Zato što imam djevojku Bojim se osjećati se sretnim, 1383 02:17:38,368 --> 02:17:43,159 Želim joj pokazati kako je to lako Osjećati se sretnim. 1384 02:17:58,201 --> 02:17:59,910 Zašto se to dogodilo, Samire? 1385 02:18:01,618 --> 02:18:03,618 Kako sam napravio tako veliku pogrešku? 1386 02:18:06,701 --> 02:18:08,201 Želiš li to stvarno znati? 1387 02:18:26,576 --> 02:18:30,659 Ovo je bila tvoja krivica, Ovo nije Sanjana, 1388 02:18:31,368 --> 02:18:32,451 Ali netko drugi. 1389 02:18:33,868 --> 02:18:34,951 jedna minuta, 1390 02:19:01,409 --> 02:19:06,618 Ovo je Sanju. Nespretno, neuredno, slatko i djetinjasto. 1391 02:19:08,368 --> 02:19:11,159 Zaboravio si sebe Kad sam bila s Deepakom. 1392 02:19:11,701 --> 02:19:17,451 Dapače, postalo je onako kako je on želio. Ovo je tvoja greška. 1393 02:19:28,409 --> 02:19:31,576 Ako te ljudi vole, neka te vole 1394 02:19:33,993 --> 02:19:37,242 kakav jesi, Neka te vole zbog toga. 1395 02:19:38,785 --> 02:19:41,826 Ako te netko pokuša promijeniti da te voli, 1396 02:19:41,910 --> 02:19:44,618 Ovo nije ljubav, već poslovni dogovor. 1397 02:19:47,284 --> 02:19:52,659 A dragi moj, u ljubavi nema mjesta nagodbama. 1398 02:19:52,868 --> 02:19:56,242 Zaboravili ste svoje osobno pravilo. 1399 02:20:01,785 --> 02:20:02,785 Idemo. 1400 02:20:08,451 --> 02:20:09,993 (Samir) 1401 02:20:11,493 --> 02:20:14,159 Zagrli me. 1402 02:20:16,326 --> 02:20:17,368 Molim. 1403 02:20:19,201 --> 02:20:21,035 Da naravno. 1404 02:20:24,368 --> 02:20:25,534 Hvala. 1405 02:20:26,743 --> 02:20:29,534 Hvala, Samire. Zato što si moj najbolji prijatelj. 1406 02:28:38,159 --> 02:28:39,284 pobijedio sam. 1407 02:28:42,326 --> 02:28:46,035 Počele su njihove ljubavne priče, ja sam pobijedio. 1408 02:28:46,951 --> 02:28:48,159 Pobijedili smo. 1409 02:29:18,701 --> 02:29:22,534 “Hajde, opljačkaj me 1410 02:29:24,409 --> 02:29:28,993 Sakrij me negdje u svom srcu 1411 02:29:29,951 --> 02:29:34,743 Hajde, opljačkaj me 1412 02:29:35,242 --> 02:29:38,409 Sakrij me negdje u svom srcu 1413 02:29:40,409 --> 02:29:45,035 Ne daj da se izgubim u samoći 1414 02:29:46,242 --> 02:29:50,368 Ne daj da te izgubim 1415 02:29:52,077 --> 02:29:56,868 Dođi do mene, zagrli me 1416 02:29:58,035 --> 02:30:02,659 Hajde, opljačkaj me 1417 02:30:03,368 --> 02:30:07,576 Sakrij me negdje u svom srcu 1418 02:30:08,576 --> 02:30:12,826 Ne daj da se izgubim u samoći 1419 02:30:14,077 --> 02:30:18,493 Ne daj da te izgubim 1420 02:30:19,951 --> 02:30:24,659 Dođi do mene, zagrli me 1421 02:30:25,951 --> 02:30:29,743 Hajde, opljačkaj me 1422 02:30:31,785 --> 02:30:36,118 Sakrij me negdje u svom srcu 1423 02:31:21,993 --> 02:31:25,743 Neka mi srce ubrzano kuca 1424 02:31:27,576 --> 02:31:32,035 Ostavite kosu spuštenu 1425 02:31:32,868 --> 02:31:36,868 S vašom uobičajenom stidljivošću 1426 02:31:38,743 --> 02:31:42,326 Neka vjetar uhvati vaš šal 1427 02:31:43,493 --> 02:31:48,659 Što ako, kad pustim kosu? Tijekom dana pada noć 1428 02:31:49,159 --> 02:31:54,576 Mogu pustiti svoj šal da se vijori u zraku Ali što ako to donese kišu? 1429 02:31:54,785 --> 02:31:58,910 Neka pada kiša 1430 02:32:00,534 --> 02:32:05,326 Imamo o čemu razgovarati 1431 02:32:06,159 --> 02:32:10,659 Dođi do mene, zagrli me 1432 02:32:12,368 --> 02:32:15,993 Hajde, opljačkaj me 1433 02:32:17,951 --> 02:32:21,910 Sakrij me negdje u svom srcu 1434 02:32:22,951 --> 02:32:27,368 Ne daj da se izgubim u samoći 1435 02:32:28,409 --> 02:32:33,159 Ne daj da te izgubim 1436 02:32:34,242 --> 02:32:38,576 Dođi do mene, zagrli me 1437 02:32:40,493 --> 02:32:44,743 Hajde, opljačkaj me 1438 02:32:45,826 --> 02:32:49,951 Sakrij me negdje u svom srcu 1439 02:33:53,409 --> 02:33:57,284 Mogla bih umrijeti za tebe 1440 02:33:58,993 --> 02:34:03,242 ja ću umrijeti 1441 02:34:04,409 --> 02:34:07,951 Svi ovo govore 1442 02:34:10,077 --> 02:34:13,451 Ali ja sam taj koji će to učiniti 1443 02:34:14,910 --> 02:34:17,618 Nanesite malo grimizne boje 1444 02:34:17,701 --> 02:34:20,493 Na mom čelu 1445 02:34:20,576 --> 02:34:23,159 Tko bi mogao vidjeti sutra? 1446 02:34:23,284 --> 02:34:26,118 Učinite sve, danas, sada 1447 02:34:26,201 --> 02:34:30,576 Slagali se svi ili ne 1448 02:34:31,785 --> 02:34:33,868 Ako su naša srca uvjerena 1449 02:34:34,576 --> 02:34:37,159 Bog će to odobriti 1450 02:34:37,493 --> 02:34:41,993 Dođi k meni, uzmi me u ruke 1451 02:34:43,409 --> 02:34:47,534 Hajde, opljačkaj me 1452 02:34:49,409 --> 02:34:53,618 Sakrij me negdje u svom srcu 1453 02:34:55,118 --> 02:34:58,993 Hajde, opljačkaj me 1454 02:35:00,284 --> 02:35:04,451 Sakrij me negdje u svom srcu 1455 02:35:05,576 --> 02:35:10,284 Ne daj da se izgubim u samoći 1456 02:35:11,035 --> 02:35:15,868 Ne daj da te izgubim 1457 02:35:16,868 --> 02:35:21,159 Dođi k meni, uzmi me u ruke 1458 02:35:22,576 --> 02:35:26,701 Dođi k meni, uzmi me u svoje ruke." 1459 02:37:00,868 --> 02:37:01,993 kako se zoves 1460 02:37:03,201 --> 02:37:05,743 (Vikram) Gospodine. 1461 02:37:07,284 --> 02:37:09,451 Jeste li svjesni Gurukulovih zakona? 1462 02:37:10,451 --> 02:37:11,493 Da gospodine. 1463 02:37:12,368 --> 02:37:15,035 Dakle, znaš da si prekršio zakon, 1464 02:37:16,659 --> 02:37:19,201 I mogli biste dobiti otkaz zbog toga. 1465 02:37:20,284 --> 02:37:21,326 Da gospodine. 1466 02:37:22,201 --> 02:37:26,993 Reci mi, Vikrame, Što je razlog vaše ravnodušnosti? 1467 02:37:27,701 --> 02:37:30,159 Gospodine, bio sam... bio sam... 1468 02:37:34,409 --> 02:37:36,993 (Vicky). 1469 02:37:43,242 --> 02:37:45,618 (Vicky) Jeste li stigli na željezničku stanicu na vrijeme? 1470 02:37:47,077 --> 02:37:47,951 Željeznička stanica gospodine? 1471 02:37:48,451 --> 02:37:51,868 Paket koji sam ti dao, Je li upravitelj postaje pristao preuzeti ga? 1472 02:37:52,910 --> 02:37:57,451 Izbacivanje, da gospodine, upravitelj se složio Otpustit ću vas, gospodine. 1473 02:37:58,201 --> 02:38:03,284 Super, kasno je, spavaj I Vicki, hvala ti puno. 1474 02:38:03,659 --> 02:38:04,785 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 1475 02:38:06,035 --> 02:38:07,077 Laku noć, gospodine. 1476 02:38:22,576 --> 02:38:27,284 Prekasno je, gospodine. Moraš ići spavati, inače prvi put, 1477 02:38:27,785 --> 02:38:30,618 Sunce će izaći prije nego što se probudiš, laku noc 1478 02:38:54,534 --> 02:38:56,659 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Roshade. 1479 02:38:56,951 --> 02:39:00,743 Karan, čemu sastanak iznenađenja? U utorak? 1480 02:39:00,993 --> 02:39:02,576 - Nemam pojma, gospodine. vi momci. 1481 02:39:02,743 --> 02:39:05,409 Vicki, ovo nije loše. Zakasnio sam samo 5 minuta. 1482 02:39:05,493 --> 02:39:06,743 Trudim se, čovječe, dajem sve od sebe. 1483 02:39:22,659 --> 02:39:24,701 Danas sam vas sve okupio ovdje 1484 02:39:24,785 --> 02:39:26,993 Jer sam saznao da ima nekoliko studenata 1485 02:39:27,077 --> 02:39:30,743 Pokušavaju prekršiti disciplinu u Gurukulu. 1486 02:39:31,534 --> 02:39:35,618 Neki studenti redovito napuštaju kampus I ne vraćaju se na vrijeme. 1487 02:39:38,785 --> 02:39:43,785 Htio bih podsjetiti njih i sve ostale Time su prekršena pravila u Gorukulu. 1488 02:39:43,868 --> 02:39:46,493 To se neće tolerirati ni pod koju cijenu. 1489 02:39:50,077 --> 02:39:55,451 Mislim da je moja šutnja pogrešno shvaćena Od nekih od vas kao slabost. 1490 02:39:58,785 --> 02:40:01,743 Dakle, od danas, Gurukul Gate Bit će zatvoren cijelo vrijeme. 1491 02:40:02,951 --> 02:40:06,868 Od sada više nitko neće izlaziti Ovaj kampus bez obzira na okolnosti. 1492 02:40:07,701 --> 02:40:13,118 Svatko tko to učini bit će odmah smijenjen, ponavljam... 1493 02:40:15,409 --> 02:40:18,534 I svatko to radi 1494 02:40:18,618 --> 02:40:22,077 Odmah će dobiti otkaz. 1495 02:40:24,035 --> 02:40:25,326 Sada možeš ići. 1496 02:40:50,326 --> 02:40:51,701 gospodine Aryan. 1497 02:40:54,409 --> 02:41:00,368 Znam sve što se događa u Gurukulu. 1498 02:41:03,118 --> 02:41:05,201 ništa mi ne fali. 1499 02:41:07,368 --> 02:41:10,242 Ova tri dječaka Bit će im onemogućen odlazak. 1500 02:41:12,368 --> 02:41:14,493 Neće biti rada na pola radnog vremena, 1501 02:41:15,618 --> 02:41:18,618 Nema sviranja klavira, nema plesa. 1502 02:41:21,659 --> 02:41:24,659 Želim da im to kažeš. 1503 02:41:30,493 --> 02:41:31,576 Da gospodine. 1504 02:41:32,618 --> 02:41:33,743 Hvala vam, g. Aryan. 1505 02:41:57,993 --> 02:42:00,868 Lijepo vas je vidjeti nasmijanog, g. Shankar. 1506 02:42:03,618 --> 02:42:05,326 Mora da ste imali sjajno jutro. 1507 02:42:06,534 --> 02:42:07,743 Svakako, g. Aryan. 1508 02:42:09,242 --> 02:42:11,576 Vidiš li vjetar? 1509 02:42:12,159 --> 02:42:13,618 To je Gurukul vjetar, g. Aryan. 1510 02:42:13,701 --> 02:42:15,077 Godinama puše s istoka. 1511 02:42:17,326 --> 02:42:22,159 prije nekoliko dana, Počeo je puhati sa zapada. 1512 02:42:24,368 --> 02:42:25,284 Ali sada, 1513 02:42:27,077 --> 02:42:29,326 Vratila se u svoje normalno stanje. 1514 02:42:31,868 --> 02:42:35,409 Danas se sve vratilo u normalu, g. Aryan. 1515 02:42:37,868 --> 02:42:39,368 Ovo je vrlo posebno jutro. 1516 02:42:39,785 --> 02:42:43,701 Čestitamo, g. Shankar. Čak te se i vjetar boji. 1517 02:42:44,201 --> 02:42:46,993 Možda čak i ona zna da ne volite promjene. 1518 02:42:48,118 --> 02:42:50,868 To pokazuje snagu straha. 1519 02:42:53,743 --> 02:42:57,242 Ti si bio taj koji me je natjerao da shvatim Koja je moć straha, g. Aryan? 1520 02:43:00,159 --> 02:43:03,159 Ti si taj koji mi je rekao Da me se svi boje, 1521 02:43:03,826 --> 02:43:06,785 I vole te, a mene se boje, zar ne? 1522 02:43:08,576 --> 02:43:10,910 Ali želim da znate nešto, g. Aryan. 1523 02:43:12,159 --> 02:43:17,077 Da u borbi ljubavi i straha, Strah će uvijek pobijediti. 1524 02:43:17,618 --> 02:43:21,409 Ne, g. Shankar. 1525 02:43:21,493 --> 02:43:23,826 Do sada sam vidio snagu straha. 1526 02:43:25,035 --> 02:43:27,493 Nisam ni vidio Što moć ljubavi može učiniti. 1527 02:43:28,534 --> 02:43:32,201 Ljubav, ako želi Može razbiti sve cigle 1528 02:43:32,284 --> 02:43:35,493 U ovoj konstrukciji Samo ovaj list. 1529 02:43:38,743 --> 02:43:41,159 Volio bih vidjeti takvu moć, g. Arrian. 1530 02:43:46,701 --> 02:43:48,701 Stvarno bih volio vidjeti da se to dogodi. 1531 02:43:52,159 --> 02:43:57,659 Sada ćeš sigurno vidjeti snagu ljubavi, Sigurno hoćeš. 1532 02:44:17,701 --> 02:44:19,910 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro, gospodine. 1533 02:44:20,035 --> 02:44:23,951 Danas je 14. veljače, Valentinovo. Dan je ljubavi. 1534 02:44:24,910 --> 02:44:28,493 Danas ću započeti pričom ljubavne priče. 1535 02:44:29,576 --> 02:44:34,118 Priča o mladiću, djevojci i listu. 1536 02:44:34,868 --> 02:44:37,409 To je priča o mladiću iz Gurukula. poput tebe, 1537 02:44:37,534 --> 02:44:40,743 Jedina razlika je bila u tome što je bio zaljubljen, 1538 02:44:41,493 --> 02:44:43,534 Odlučio je da na današnji dan, 1539 02:44:44,368 --> 02:44:48,284 Sve će joj reći 1540 02:44:48,910 --> 02:44:50,118 Bez brige o posljedicama. 1541 02:44:54,035 --> 02:44:56,534 Stajala je na autobusnoj stanici sa svojim prijateljima, 1542 02:44:56,618 --> 02:44:58,910 Čekam da odem na studijsko putovanje, 1543 02:44:59,701 --> 02:45:03,284 Dječak se iskrao iz Gurukula, I potrča da je vidi, 1544 02:45:03,493 --> 02:45:05,534 Vidio ju je kako ulazi u autobus, 1545 02:45:05,868 --> 02:45:08,284 Odmah je izvadio olovku iz džepa. 1546 02:45:08,368 --> 02:45:10,701 I pokušaj pronaći papir, 1547 02:45:11,201 --> 02:45:14,118 Zatim podignite list s tla I napisao je na njemu. 1548 02:45:14,368 --> 02:45:19,035 "Draga Megha, volim te" Dao ga je dječaku na ulici 1549 02:45:19,159 --> 02:45:20,701 Pokazao je na djevojku. 1550 02:45:21,576 --> 02:45:23,201 Dječak je s papirom potrčao prema djevojčici. 1551 02:45:23,284 --> 02:45:25,326 Koji se spremao ući u autobus. 1552 02:45:25,910 --> 02:45:29,785 Zatim je krenula kolona vojnih kamiona Zaklanjali su pogled. 1553 02:45:29,951 --> 02:45:31,701 Neko vrijeme nije mogao vidjeti djevojku, 1554 02:45:32,368 --> 02:45:35,493 Smirivao se, Nastavio je gledati u njezinu smjeru. 1555 02:45:35,951 --> 02:45:39,326 Kad je zadnji kamion prošao, Vidio je da su sve djevojke u autobusu. 1556 02:45:41,993 --> 02:45:45,326 Pogledao je oko sebe i ugledao dječaka Daje mu isti papir. 1557 02:45:45,993 --> 02:45:48,409 Bilo je nešto napisano S druge strane papira, 1558 02:45:48,493 --> 02:45:52,118 "Dugo sam čekao da ovo čujem, Mega." 1559 02:45:52,701 --> 02:45:54,368 Ali u to vrijeme, Autobus je otišao. 1560 02:45:54,451 --> 02:45:58,035 Trčao je za autobusom kao lud, Ali autobus je otišao. 1561 02:45:58,118 --> 02:46:00,159 Ostao je zarobljen nasred ulice. 1562 02:46:03,284 --> 02:46:07,077 Okrenuo se i vidio je kako stoji ispred njega. 1563 02:46:50,993 --> 02:46:54,159 Ovo je prava ljubavna priča 1564 02:46:54,451 --> 02:46:58,826 Dogodilo se to na Valentinovo. 1565 02:47:00,701 --> 02:47:01,868 Gospodine, što se zatim dogodilo? 1566 02:47:01,951 --> 02:47:06,159 Nakon toga su se vjenčali i živjeli sretno do kraja života. Nije li, gospodine? 1567 02:47:10,077 --> 02:47:14,493 Nije istina, što se dalje dogodilo svi znate. 1568 02:47:16,242 --> 02:47:18,659 Jer ovo je priča o jednom jedinom učeniku 1569 02:47:19,242 --> 02:47:21,701 Tko je izbacio gurukul. 1570 02:47:21,785 --> 02:47:26,409 Osoba koju neki od vas nazivaju ludim ljubavnikom. 1571 02:47:27,576 --> 02:47:31,284 Je li bio lud ili lud? 1572 02:47:32,159 --> 02:47:34,201 Ili je bio normalan mladić poput tebe? 1573 02:47:34,451 --> 02:47:35,659 ne znam 1574 02:47:37,534 --> 02:47:42,743 Samo znam da on cijeli život sluša svoje srce. 1575 02:47:44,659 --> 02:47:50,035 Znam da se svega odrekao Bilo je ili će biti 1576 02:47:51,576 --> 02:47:54,284 Za ženu koju volim. 1577 02:47:56,035 --> 02:47:57,743 Sve što znam je 1578 02:47:58,910 --> 02:48:01,826 Još uvijek voli tu ženu. 1579 02:48:03,826 --> 02:48:09,493 I svakim danom ljubav sve više raste. 1580 02:48:13,659 --> 02:48:16,951 Kako znaš toliko o njemu? 1581 02:48:22,951 --> 02:48:25,368 Kako znam toliko o njemu? 1582 02:48:28,368 --> 02:48:30,868 Kako znam toliko o njemu? 1583 02:48:39,201 --> 02:48:40,868 “Draga Megha, volim te (Raj)" 1584 02:48:58,284 --> 02:49:02,910 Sretno Valentinovo, Megha! Sretno Valentinovo. 1585 02:49:49,077 --> 02:49:52,201 Moje ime nije Vikram Oberoi, Nego, Vikram Kapoor. 1586 02:49:53,785 --> 02:49:58,743 Moj otac nije bogat vlasnik tvornice, Umjesto toga, on je računovođa u banci. 1587 02:50:00,368 --> 02:50:02,951 I prijateljstvo koje je počelo lažju, 1588 02:50:03,951 --> 02:50:05,659 Želim to okončati govoreći istinu. 1589 02:50:07,242 --> 02:50:12,993 Istina je, gospođice Dhanrajgir, Volim te ludo. 1590 02:50:19,409 --> 02:50:23,159 Znam da se nije lako zaljubiti u tebe. 1591 02:50:24,785 --> 02:50:29,284 Zato što ste tvrdoglavi, arogantni i razmaženi. 1592 02:50:31,618 --> 02:50:35,951 Ali iza ove tvrdoglave djevojke, Postoji mala, normalna djevojka, 1593 02:50:37,368 --> 02:50:40,409 Tko čita ljubavne priče prije spavanja, 1594 02:50:42,159 --> 02:50:44,201 Tko sanja o ljubavi, čak i danju. 1595 02:50:45,951 --> 02:50:49,534 Iza ove bahate djevojke Postoji djevojka čistog srca, 1596 02:50:51,493 --> 02:50:57,284 Koja svoje pogreške prihvaća s ljubaznošću i ispričava se. 1597 02:50:59,242 --> 02:51:02,493 Iza razmaženog Ishike Dhanrajgira 1598 02:51:03,159 --> 02:51:07,077 Tu je moja ljubav (Işik) Mali, slatki i glupi 1599 02:51:08,618 --> 02:51:13,201 Koju volim i bez koje ne mogu. 1600 02:51:16,035 --> 02:51:20,242 Volim te, Işik, volim te. 1601 02:51:55,576 --> 02:51:57,118 Previše pričaš. 1602 02:51:58,743 --> 02:52:03,159 Ako me nastaviš ovako ušutkavati, Nikada neću šutjeti. 1603 02:52:12,576 --> 02:52:16,035 Želim da odeš, Karan, zauvijek. 1604 02:52:17,242 --> 02:52:20,951 Ali zašto, što ste učinili? 1605 02:52:21,910 --> 02:52:27,659 Nisi ništa napravio, Karan. Zapravo, to me samo usrećilo. 1606 02:52:28,368 --> 02:52:31,826 Vratio si mi glazbu I učinio si me svojim prijateljem, 1607 02:52:32,284 --> 02:52:34,951 Uvijek ću biti zahvalan na tome. 1608 02:52:36,077 --> 02:52:40,035 Ali također si mi vratio ove snove 1609 02:52:40,118 --> 02:52:43,618 To ju je zaključalo U malom kutku mog srca, 1610 02:52:44,451 --> 02:52:48,618 Ovi snovi koji se odnose Sa 17-godišnjim Kiranom, 1611 02:52:49,659 --> 02:52:54,785 Ti snovi u kojima nema mjesta U Kiranovu životu. 1612 02:52:57,284 --> 02:53:00,576 Nemam više snage biti tvoj prijatelj, Karan. 1613 02:53:02,077 --> 02:53:07,118 Molim te, oprosti mi, i ako je moguće, zaboravi me. 1614 02:53:09,242 --> 02:53:13,409 U prijateljstvu postoji pravilo, Kierane. Da kad jednom uđeš u to, 1615 02:53:14,284 --> 02:53:16,035 Ne možete se povući. 1616 02:53:16,201 --> 02:53:18,035 Molim te, Karan, odlazi odavde. 1617 02:53:18,118 --> 02:53:20,785 Došao sam danas da ti nešto kažem, Kierane. 1618 02:53:21,701 --> 02:53:23,951 Neću se vratiti prije nego što to kažem. 1619 02:53:24,035 --> 02:53:24,993 (Karan)! 1620 02:53:42,493 --> 02:53:47,035 Što joj želiš reći? Čak bih i ja to želio čuti. 1621 02:54:01,368 --> 02:54:06,284 Gospodine, došao sam ovamo da joj kažem da je volim. 1622 02:54:08,785 --> 02:54:14,659 Jako je volim A znam da čak i ona... 1623 02:54:28,910 --> 02:54:31,451 Mislim da ste dobili odgovor. 1624 02:54:33,451 --> 02:54:37,326 Sada odlazi i nikad se više ne vraćaj. 1625 02:54:51,077 --> 02:54:52,118 Čekaj, Karan. 1626 02:55:04,242 --> 02:55:06,118 Voliš li ovog dječaka? 1627 02:55:06,201 --> 02:55:07,242 (Nandini)! 1628 02:55:07,326 --> 02:55:10,826 Reci mi istinu, Kierane, voliš li ga? 1629 02:55:10,910 --> 02:55:13,284 Nandini, shvaćaš li što govoriš? 1630 02:55:13,368 --> 02:55:16,326 Za moje dobro, pitaj već jednom svoje srce 1631 02:55:16,409 --> 02:55:17,910 I reci mi voliš li Karana. 1632 02:55:17,993 --> 02:55:20,493 Nandini, razgovaraš s udatom djevojkom. 1633 02:55:20,576 --> 02:55:21,868 Ne, generale Kanna. 1634 02:55:21,951 --> 02:55:24,993 Razgovaram s djevojkom čiji je muž mrtav. 1635 02:55:25,159 --> 02:55:27,743 Razgovaram s udovicom General bojnik Kanna. 1636 02:55:28,118 --> 02:55:29,409 Razgovaram s udovicom. 1637 02:55:32,534 --> 02:55:33,701 (Nandini). 1638 02:55:33,785 --> 02:55:35,368 Pogledajte ovu djevojku izbliza. 1639 02:55:35,910 --> 02:55:41,035 I bar jednom, nemoj je gledati Kao tvoja mala snaha. 1640 02:55:42,785 --> 02:55:44,951 Ali gledaj je kao djevojku 1641 02:55:45,159 --> 02:55:46,743 Koju si donio u ovu kuću 1642 02:55:46,826 --> 02:55:49,284 S obećanjima i snovima o sretnom životu. 1643 02:55:51,451 --> 02:55:55,868 Gledam je kao djevojku od prije dvije godine 1644 02:55:55,951 --> 02:55:58,826 Smireno je igrala ulogu udane djevojke Samo za vas. 1645 02:55:58,910 --> 02:56:02,326 Jer gledajući to nastavljate vjerovati Da ti je sin živ. 1646 02:56:07,035 --> 02:56:11,576 Pogledajte i zapitajte se 1647 02:56:16,576 --> 02:56:19,284 U čemu je problem ako se netko zaljubi u nju? 1648 02:56:21,826 --> 02:56:24,326 Što nije u redu ako se zaljubi u nekoga? 1649 02:56:27,284 --> 02:56:28,701 Što je veliki problem s tim? 1650 02:56:32,910 --> 02:56:35,659 Vaš sin je umro. 1651 02:56:37,242 --> 02:56:38,659 Pusti je barem da živi. 1652 02:56:44,451 --> 02:56:49,785 Moj sin nije mrtav, nije. 1653 02:57:37,118 --> 02:57:43,077 Otkad smo se smijali i plakali Zbog malih stvari, volio sam te. 1654 02:57:43,868 --> 02:57:49,743 Otkad smo plesali na kiši, volim te. 1655 02:57:51,159 --> 02:57:55,868 Kad smo se znali iskrasti na balkon Brojali smo zvijezde, 1656 02:57:56,743 --> 02:57:58,409 volio sam te. 1657 02:57:59,576 --> 02:58:04,242 Sada sam zaboravio koliko sam te dugo volio. 1658 02:58:05,659 --> 02:58:10,659 Mogu samo reći da sam te volio, I sama si. 1659 02:58:38,785 --> 02:58:40,743 Voliš li me toliko? 1660 02:58:45,201 --> 02:58:46,368 od kada? 1661 02:58:48,785 --> 02:58:49,993 uvijek. 1662 02:58:51,201 --> 02:58:53,993 Do danas niste ništa rekli? 1663 02:58:57,534 --> 02:59:03,201 Glupane, glupane, zašto sad stojiš? Bulji u mene? 1664 02:59:04,659 --> 02:59:07,493 Hajde, zagrli me. 1665 02:59:26,368 --> 02:59:30,534 Kakji, davao si mi cvijeće I svira jazz glazbu. 1666 02:59:31,077 --> 02:59:32,868 Danas neću dobiti list? 1667 02:59:34,743 --> 02:59:40,326 Ne, Pritoji, od sada Kaki ti nikad neće smetati. 1668 02:59:42,159 --> 02:59:47,868 Vidjevši ova dva mladića, znao sam kakav je Savršen duo. 1669 02:59:49,493 --> 02:59:52,493 tako si lijepa 1670 02:59:54,368 --> 02:59:57,868 Izgledam glupo i neobrazovano. 1671 02:59:57,951 --> 02:59:59,576 Mi smo nekorektan dvojac. 1672 03:00:01,159 --> 03:00:04,534 Ne morate brinuti, počevši od danas Nećete morati skidati cipele 1673 03:00:04,743 --> 03:00:07,785 I nosi ga u ruci, od danas 1674 03:00:08,534 --> 03:00:11,368 Kaki ti uopće neće smetati. 1675 03:00:13,118 --> 03:00:14,951 Ovo je moj posljednji zbogom s tobom. 1676 03:00:15,826 --> 03:00:20,618 Što ako, nakon ovog dana, Preeto je počeo živcirati Kakija. 1677 03:00:20,993 --> 03:00:21,993 Što? 1678 03:00:23,077 --> 03:00:26,910 Što onda, jedi šećer i umri, Što misliš da si? 1679 03:00:27,284 --> 03:00:28,951 Mnogo godina, svaki dan 1680 03:00:29,035 --> 03:00:33,242 Nudiš čudne stvari, Glupost kaže, 1681 03:00:33,659 --> 03:00:36,659 I sada to kažeš od danas Neće me uopće smetati. 1682 03:00:36,743 --> 03:00:39,701 Zašto me ne gnjaviš? Morate me gnjaviti! 1683 03:00:40,118 --> 03:00:43,493 Zato što je Preeto navikao na Kakijeve gluposti. 1684 03:00:43,868 --> 03:00:48,534 A čuj i ovo, Kaki se sviđa Britto. 1685 03:00:49,077 --> 03:00:50,077 sviđa li ti se 1686 03:00:50,284 --> 03:00:54,451 Da, a tko je rekao da izgledaš glupo? 1687 03:00:56,242 --> 03:00:57,618 Vrlo ste privlačni. 1688 03:00:58,284 --> 03:00:59,409 - Privlačan? Da. 1689 03:01:00,284 --> 03:01:04,242 Da, a što kažu na engleskom? volim te 1690 03:01:05,118 --> 03:01:06,201 Što? 1691 03:01:06,326 --> 03:01:07,534 volim te 1692 03:01:10,743 --> 03:01:12,868 Pritoji, dođi ovamo. 1693 03:01:27,868 --> 03:01:32,701 Čujem zvuk cigli koje se ruše G. Shankar, čujete li ga? 1694 03:01:34,951 --> 03:01:37,576 Vjetar je opet promijenio smjer. 1695 03:01:40,451 --> 03:01:44,910 To je moć ljubavi, g. Shankar. 1696 03:01:48,493 --> 03:01:52,242 Najbolje je zatvoriti prozore I vaša vrata su u pravu, gospodine, 1697 03:01:52,451 --> 03:01:56,077 Jer ljubav se pomiješala s vjetrovima Vaš voljeni Gurukul. 1698 03:01:59,242 --> 03:02:00,951 Neće stati. 1699 03:02:02,409 --> 03:02:03,868 Neće odustati. 1700 03:02:56,409 --> 03:02:58,659 “Naša stopala su vezana 1701 03:03:04,201 --> 03:03:06,242 Naši gležnjači prave buku 1702 03:03:06,785 --> 03:03:09,284 Noge su nam vezane 1703 03:03:09,368 --> 03:03:11,743 Naši gležnjači prave buku 1704 03:03:11,993 --> 03:03:14,493 Zatvorite sva vrata 1705 03:03:17,159 --> 03:03:19,618 Vidi, lopovi dolaze 1706 03:03:19,743 --> 03:03:22,118 Noge su nam vezane 1707 03:03:25,035 --> 03:03:27,951 Prekini sva svoja ograničenja 1708 03:03:32,868 --> 03:03:35,284 Neka vaši gležnjači proizvode buku 1709 03:03:35,534 --> 03:03:37,993 Prekini sva svoja ograničenja 1710 03:03:38,326 --> 03:03:40,618 Neka vaši gležnjači proizvode buku 1711 03:03:40,701 --> 03:03:43,159 Otvorite vrata svojih srca 1712 03:03:45,910 --> 03:03:48,493 Pustite lopove unutra 1713 03:03:48,659 --> 03:03:51,826 Noge su nam vezane 1714 03:04:24,284 --> 03:04:29,284 Što da kažem? Što da radim? Osjećam se jako posramljeno 1715 03:04:29,368 --> 03:04:34,326 Nemoj da mi nedostaješ Ovo me ubija 1716 03:04:34,659 --> 03:04:39,826 Najprije mi dopusti da vjerujem da me istinski voliš 1717 03:04:39,910 --> 03:04:44,868 Ako postoji sumnja u vašem srcu Zaboravimo ga 1718 03:04:45,618 --> 03:04:48,659 Neću se lako predati 1719 03:04:48,743 --> 03:04:51,035 Neću se otkriti 1720 03:04:51,118 --> 03:04:53,035 Prvo ću razmisliti o tome 1721 03:04:53,201 --> 03:04:55,868 Onda ću ti reći sutra Ili prekosutra 1722 03:04:56,201 --> 03:05:00,451 Ako se danas ne slažeš Onda, gospođo, vaša svadbena povorka 1723 03:05:01,576 --> 03:05:03,785 Može usmjeriti svoj put do tuđeg doma 1724 03:05:04,201 --> 03:05:06,701 Noge su nam vezane 1725 03:05:11,993 --> 03:05:14,493 Naši gležnjači prave buku 1726 03:05:14,618 --> 03:05:17,118 Zatvorite sva vrata 1727 03:05:19,701 --> 03:05:22,242 Vidi, lopovi dolaze 1728 03:05:22,576 --> 03:05:25,409 Prekini sva svoja ograničenja 1729 03:05:30,159 --> 03:05:32,785 Neka vaši gležnjači proizvode buku 1730 03:05:32,868 --> 03:05:35,368 Otvorite vrata svojih srca 1731 03:05:37,993 --> 03:05:40,493 Pustite lopove unutra 1732 03:05:40,659 --> 03:05:44,118 Noge su nam vezane 1733 03:06:57,993 --> 03:07:03,035 Oni kojima je suđeno da se sretnu Srest će se, što može doći će 1734 03:07:03,368 --> 03:07:08,284 Da srce cvjeta, makar i u jesen 1735 03:07:08,534 --> 03:07:13,201 Moji prijatelji, cijeli svijet govori Srce je ludo 1736 03:07:13,785 --> 03:07:19,201 Ljubavna srca kažu Svijet je lud 1737 03:07:19,618 --> 03:07:24,368 Došla si, ljubavi moja Ostavio sam svijet iza sebe 1738 03:07:24,993 --> 03:07:29,493 Imam sve kravate spremne Da se vežem za tebe 1739 03:07:29,910 --> 03:07:32,409 Da se povežemo jedni s drugima 1740 03:07:32,493 --> 03:07:37,951 Letimo zajedno Kao zmaj i uže 1741 03:07:38,035 --> 03:07:40,618 Noge su nam vezane 1742 03:07:42,826 --> 03:07:45,451 Noge su nam vezane 1743 03:07:45,534 --> 03:07:47,910 Naši gležnjači prave buku 1744 03:07:48,368 --> 03:07:50,993 Zatvorite sva vrata 1745 03:07:53,659 --> 03:07:56,242 Vidi, lopovi dolaze 1746 03:07:56,326 --> 03:07:59,326 Prekini sva svoja ograničenja 1747 03:08:04,118 --> 03:08:06,618 Neka vaši gležnjači proizvode buku 1748 03:08:06,701 --> 03:08:09,201 Otvorite vrata svojih srca 1749 03:08:11,910 --> 03:08:14,534 Pustite lopove unutra 1750 03:08:14,618 --> 03:08:16,993 Zatvori sva vrata 1751 03:08:19,576 --> 03:08:21,910 Vidi, lopovi dolaze 1752 03:08:21,993 --> 03:08:24,534 Pustite lopove unutra 1753 03:08:24,618 --> 03:08:27,077 Vidi, lopovi dolaze 1754 03:08:27,159 --> 03:08:29,493 Pustite lopove unutra." 1755 03:09:04,159 --> 03:09:06,951 Ne, Pritoji, Neću te pustiti dok me ne zagrliš. 1756 03:09:48,493 --> 03:09:52,701 “Za sve hejtere na svijetu 1757 03:09:53,785 --> 03:09:58,159 Još ima ljubavi u srcima 1758 03:09:59,035 --> 03:10:03,284 Svim hejterima svijeta 1759 03:10:04,368 --> 03:10:08,493 Još ima ljubavi u srcima 1760 03:10:08,826 --> 03:10:13,409 Čak i kad ljubavnici dođu do kraja 1761 03:10:13,993 --> 03:10:18,659 Čak i nakon što njihovi najmiliji umru 1762 03:10:19,451 --> 03:10:23,826 Njihova ljubav živi vječno 1763 03:11:16,284 --> 03:11:20,826 Čak i kad ljubavnici dođu do kraja 1764 03:11:21,534 --> 03:11:26,284 Čak i nakon što njihovi najmiliji umru 1765 03:11:26,659 --> 03:11:31,284 "Živi njihovu ljubav zauvijek" 1766 03:12:16,659 --> 03:12:18,326 Znam da ovo nije prvi put 1767 03:12:18,409 --> 03:12:20,451 A vas troje ste prekršili zakone Gurukula. 1768 03:12:23,868 --> 03:12:25,868 Također znam da ste svi odgovorni 1769 03:12:25,951 --> 03:12:28,326 o drugima koji se ponašaju na sličan način. 1770 03:12:40,118 --> 03:12:42,701 Nisi mi ostavio izbora, 1771 03:12:45,951 --> 03:12:48,409 Ali prije nego donesem odluku, 1772 03:12:49,743 --> 03:12:51,993 Želim vas troje pitati jedno pitanje, 1773 03:12:53,201 --> 03:12:56,701 Želio bih da dobro razmislite prije nego što odgovorite. 1774 03:12:59,201 --> 03:13:04,035 Jer što god kažete On će odrediti vašu sudbinu. 1775 03:13:16,451 --> 03:13:19,409 Jeste li se na ovaj korak odlučili svojom voljom? 1776 03:13:20,701 --> 03:13:22,993 Ili je netko drugi odgovoran za ovo? 1777 03:13:25,159 --> 03:13:27,951 Netko tko vas je ohrabrio 1778 03:13:28,035 --> 03:13:32,451 I prisiljavam te na sve ovo. 1779 03:13:36,409 --> 03:13:38,284 Dobro razmisli i odgovori. 1780 03:13:45,618 --> 03:13:49,576 U potpunosti smo odgovorni za svoje postupke, 1781 03:13:50,701 --> 03:13:52,951 Nitko drugi nije odgovoran za ono što smo učinili. 1782 03:13:53,035 --> 03:13:56,993 Učinili smo ono što nam je srce govorilo. 1783 03:13:57,951 --> 03:14:00,242 Ne žalimo ni za čim. 1784 03:14:00,785 --> 03:14:03,618 Jer ne mislimo da smo učinili nešto loše. 1785 03:14:13,493 --> 03:14:18,159 Ovo je tvoj posljednji dan u Gorukulu. Počni pakirati svoje torbe. 1786 03:14:19,035 --> 03:14:21,284 Bit ćeš izbačen ujutro pred svima. 1787 03:16:19,701 --> 03:16:23,118 Ti si pobijedio, ja sam izgubio. 1788 03:16:25,368 --> 03:16:27,659 Ali nemoj ih kažnjavati za moje pogreške. 1789 03:16:28,743 --> 03:16:30,326 Nemojte im to raditi, molim vas. 1790 03:16:32,409 --> 03:16:34,910 Nisam došao ovamo Da učinimo više Raj Arijevaca. 1791 03:16:36,576 --> 03:16:41,284 Došao sam ovamo da se uvjerim da on ne postane... Bilo tko drugi kao Raj Aryan. 1792 03:16:42,785 --> 03:16:44,242 Oprosti im. 1793 03:16:47,077 --> 03:16:50,993 Tvoja bitka je sa mnom i ja stojim ispred tebe. 1794 03:16:52,035 --> 03:16:54,493 Poraženi i izgubljeni. 1795 03:16:56,284 --> 03:17:01,534 Što god kažeš bit će učinjeno, Učinit ću sve što želiš. 1796 03:17:03,451 --> 03:17:04,910 Samo im oprosti, molim te. 1797 03:17:07,701 --> 03:17:11,159 Ti si pobijedio, ja sam izgubio. 1798 03:17:34,242 --> 03:17:36,242 Želim da dođeš sutra ujutro 1799 03:17:36,326 --> 03:17:38,659 I reci učenicima 1800 03:17:39,868 --> 03:17:42,326 Da što god sam ih naučio, 1801 03:17:43,242 --> 03:17:48,077 I vjerovao sam u to, to je bila laž, to je bila prevara. 1802 03:17:51,701 --> 03:17:56,451 Želim da im kažeš, Ti ne vjeruješ u ljubav, 1803 03:17:57,993 --> 03:18:02,201 I vi osobno to smatrate trivijalnom stvari. 1804 03:18:05,701 --> 03:18:09,493 I ispričaj im se što su te prevarili. 1805 03:18:12,493 --> 03:18:18,451 Gurukul je tiho otišao. 1806 03:18:22,618 --> 03:18:28,576 I odlazi, čak i ako se želiš vratiti Nećete moći otkriti put. 1807 03:18:33,534 --> 03:18:34,576 Da. 1808 03:18:39,910 --> 03:18:42,493 Dobro, sada možete otići. 1809 03:18:55,201 --> 03:19:00,993 Rekao sam vam, g. Aryan. Da u borbi ljubavi i straha, 1810 03:19:01,826 --> 03:19:03,201 Strah uvijek pobjeđuje. 1811 03:19:04,493 --> 03:19:08,284 Rekao sam vam da ću pobijediti, g. Aryan. 1812 03:19:09,534 --> 03:19:10,493 rekla sam ti. 1813 03:19:24,826 --> 03:19:26,242 Žao mi je gospodine. 1814 03:19:27,743 --> 03:19:32,035 Ali s moje strane, izgubio si. 1815 03:19:34,159 --> 03:19:39,035 Jer tu stojim Vidim 55-godišnjeg oca kako stoji 1816 03:19:40,951 --> 03:19:44,451 Ispod slike okrunjene cvijećem Svojoj 19-godišnjoj kćeri. 1817 03:19:47,951 --> 03:19:52,785 Izgubio sam tada i izgubio sam sada. 1818 03:20:00,910 --> 03:20:04,077 Jeste li se ikada zapitali, g. Shankar, Zašto sam se vratio? 1819 03:20:05,868 --> 03:20:06,951 Za koga? 1820 03:20:08,868 --> 03:20:13,493 Djevojka koju volim više ne postoji. 1821 03:20:14,993 --> 03:20:18,035 Tko su Vicky i Samir? A Karan za mene? 1822 03:20:19,576 --> 03:20:24,368 Nisam ih poznavao, Nisam nikoga poznavao ovdje. 1823 03:20:28,493 --> 03:20:32,910 Vratio sam se po vas, g. Shankar. 1824 03:20:35,493 --> 03:20:40,576 Vratio sam se po oca djevojke koju sam volio. 1825 03:20:45,077 --> 03:20:47,868 Vratio sam se 1826 03:20:47,951 --> 03:20:51,409 Jer mi je uvijek govorila Da si bio čovjek pun ljubavi. 1827 03:20:51,993 --> 03:20:56,493 Da si bio čvrst izvana, Ali tako si mekan iznutra. 1828 03:20:57,993 --> 03:21:00,951 Došao si slomiti tu žilavost. 1829 03:21:04,659 --> 03:21:09,326 Znate, g. Shankar, Nemam sliku Mege. 1830 03:21:11,118 --> 03:21:12,618 Nikad se nisam osjećao kao da trebam. 1831 03:21:13,993 --> 03:21:18,993 Jer ja vidim Megu gdje god vidim ljubav. 1832 03:21:21,368 --> 03:21:25,077 Mislio sam mogu li napraviti ljubavnu priču Pred očima ti cvjeta, 1833 03:21:26,993 --> 03:21:28,451 Vidjet ćete i vi. 1834 03:21:30,368 --> 03:21:35,993 I vidjet ćeš koliko je sretna, Možda će ovo ukloniti tvoju bol. 1835 03:21:39,785 --> 03:21:42,451 Došao sam podijeliti vašu bol, g. Shankar. 1836 03:21:44,077 --> 03:21:45,618 Došao sam ti pokazati ljubav. 1837 03:21:48,743 --> 03:21:51,035 Došao sam jer sam shvatio jednu stvar, 1838 03:21:52,659 --> 03:21:54,701 Megha se bez tebe osjećala nepotpuno. 1839 03:21:56,785 --> 03:22:01,951 Ali do sada niste uspjeli shvatiti أنها كانت تشعر بالنقص بدوني أيضاً. 1840 03:22:04,576 --> 03:22:06,701 Zajedno smo ga dovršili. 1841 03:22:08,659 --> 03:22:13,534 جئت لأقوم بما لم تتمكن من فعله في حياتها. 1842 03:22:16,409 --> 03:22:20,201 Došao sam dovršiti Megu. 1843 03:22:27,368 --> 03:22:29,493 لقد فزت بجميع معارك الحياةة, 1844 03:22:31,951 --> 03:22:34,451 Ali izgubila si sve Vrijedi živjeti. 1845 03:22:37,576 --> 03:22:39,868 Ranije sam izgubila kćer. 1846 03:22:42,785 --> 03:22:44,242 Danas sam izgubio sina. 1847 03:22:48,118 --> 03:22:49,743 Žao mi je gospodine. 1848 03:22:51,451 --> 03:22:56,368 Ali odakle ja stojim, Izgubio si sve. 1849 03:22:58,077 --> 03:23:01,409 Jer vidim 1850 03:23:01,576 --> 03:23:05,618 Tvrdoglav i nesretan čovjek 1851 03:23:06,743 --> 03:23:11,451 Stoji leđima 1852 03:23:13,159 --> 03:23:15,326 لأكثر شخصين أحباه في العالم. 1853 03:23:27,284 --> 03:23:30,993 Žao mi je gospodine, žao mi je. 1854 03:25:32,077 --> 03:25:35,409 25 godina, كنت أشعر بالفخر الشديد لحقيقة 1855 03:25:35,493 --> 03:25:37,576 Ja vodim ovaj institut 1856 03:25:37,659 --> 03:25:40,868 Tradicijom, čašću i disciplinom. 1857 03:25:43,242 --> 03:25:45,951 Vjerujući da sam napravio svoje učenike 1858 03:25:47,868 --> 03:25:49,284 jači, 1859 03:25:50,659 --> 03:25:54,868 Bolji, kompletniji muškarci. 1860 03:25:57,118 --> 03:26:00,242 Ljudi koji će dobiti sve bitke na svijetu. 1861 03:26:02,868 --> 03:26:05,159 Bio sam tako ponosan 1862 03:26:06,701 --> 03:26:09,618 Samim tim što U svakom učeniku Gurukula, 1863 03:26:11,659 --> 03:26:13,618 Dio Narayana Shankara uživo. 1864 03:26:16,326 --> 03:26:20,242 Ali danas, dok stojim pred tobom, Ne osjećam se baš ponosno. 1865 03:26:23,576 --> 03:26:26,701 Jer danas (Narayan Shankar) koji stoji ispred vas 1866 03:26:28,534 --> 03:26:30,159 Ne sviđa mi se. 1867 03:26:34,951 --> 03:26:40,868 Danas, Narayan Shankar On je čovjek koji nije pobijedio 1868 03:26:42,910 --> 03:26:44,493 U bici života. 1869 03:26:49,743 --> 03:26:53,284 Izgubio je. 1870 03:26:56,159 --> 03:26:58,868 On je tvrdoglav i nesretan čovjek 1871 03:27:00,868 --> 03:27:03,326 Nije shvaćao smisao života. 1872 03:27:08,993 --> 03:27:12,618 I danas kad se osvrne, Neće moći ništa popraviti, ali osjeća to iznutra 1873 03:27:13,409 --> 03:27:18,118 Da su svi njegovi učenici tužni i usamljeni. 1874 03:27:18,201 --> 03:27:19,951 Baš poput njega. 1875 03:27:22,951 --> 03:27:25,910 Jer je znao da im se ne smiješi 1876 03:27:27,159 --> 03:27:29,284 Kad su osjetili strah. 1877 03:27:32,409 --> 03:27:37,576 Nije ih potapšao po leđima Kad su se dobro ponašali. 1878 03:27:39,910 --> 03:27:43,409 Nije ih grlio kad su bili tužni. 1879 03:27:47,868 --> 03:27:50,785 Zato što je uvijek vjerovao u jedan zakon, 1880 03:27:50,868 --> 03:27:52,534 Da ljubav i strast vode u bol. 1881 03:27:54,159 --> 03:27:57,493 Bol čini muškarce slabima. 1882 03:28:00,284 --> 03:28:06,242 Na taj način postaje okrutno, I zaboravlja voljeti. 1883 03:28:11,534 --> 03:28:17,242 Danas se želi vratiti svakom svom učeniku, 1884 03:28:19,534 --> 03:28:24,284 Grli ih u ruke Ispričava im se, 1885 03:28:24,368 --> 03:28:26,534 A on im kaže nešto jednostavno, 1886 03:28:29,035 --> 03:28:30,785 Da je život davanje ljubavi 1887 03:28:30,868 --> 03:28:33,785 I primi ga, ništa drugo. 1888 03:28:41,701 --> 03:28:46,576 Ali on zna da to ne može učiniti, Ne može se vratiti. 1889 03:28:50,159 --> 03:28:52,451 Ali postoji nešto što on može učiniti. 1890 03:28:54,409 --> 03:28:57,159 Nešto što nije napravio 25 godina, 1891 03:28:58,159 --> 03:29:00,785 Nešto što je davno trebao učiniti, 1892 03:29:02,159 --> 03:29:07,201 što je promjena, Morat će napraviti promjene. 1893 03:29:10,326 --> 03:29:16,077 Stara generacija mora promijeniti svoje stare tradicije, 1894 03:29:17,576 --> 03:29:20,701 Kako bi nova generacija mogla Uspostavite nove tradicije. 1895 03:29:26,826 --> 03:29:31,326 Sada je vrijeme da siđem 1896 03:29:34,242 --> 03:29:38,743 I predstavljam vam nekoga tko mi je pokazao 1897 03:29:38,826 --> 03:29:42,785 Poštovanje se ne stječe strahom, Ali s ljubavlju. 1898 03:29:50,118 --> 03:29:54,326 Gospodine Raj Aryan, molim vas dođite. 1899 03:30:38,785 --> 03:30:40,701 tražim od tebe 1900 03:30:42,659 --> 03:30:45,493 Vi ste odgovorni za upravljanje Gurukulom. 1901 03:30:47,368 --> 03:30:48,576 I da podučavam svoje učenike 1902 03:30:50,618 --> 03:30:53,451 Značenje ljubavi i života. 1903 03:30:55,910 --> 03:31:00,701 Tako da od danas nadalje, Kaže se s ponosom 1904 03:31:02,618 --> 03:31:05,035 Da postoji Raj Aryan. 1905 03:31:06,826 --> 03:31:09,326 U svakom učeniku Gurukula. 1906 03:31:13,576 --> 03:31:16,534 A možda i tada 1907 03:31:20,701 --> 03:31:22,701 Moja kći će mi oprostiti. 1908 03:31:35,659 --> 03:31:38,242 "(Gorukul)" 1909 03:32:29,785 --> 03:32:32,826 Da, vrata Gurukula su zauvijek otvorena, 1910 03:32:33,326 --> 03:32:36,701 A boje Holija zauvijek boje vjetrove. 1911 03:32:37,242 --> 03:32:39,451 Sada pjevajte, plešite, smijte se i budite sretni 1912 03:32:39,576 --> 03:32:41,743 To je postao novi identitet Gurukula. 1913 03:32:42,035 --> 03:32:43,284 Sve se promijenilo. 1914 03:32:43,826 --> 03:32:45,618 Da, i jutarnje pozdrave. 1915 03:32:45,951 --> 03:32:51,368 Sada ne gledamo u sunce, Umjesto toga, raširimo ruke, 1916 03:32:51,451 --> 03:32:53,451 Zatvaramo oči i uživamo u suncu. 1917 03:32:53,534 --> 03:32:54,993 Sada je sve ovdje 1918 03:32:55,201 --> 03:32:58,534 Glazba, prijateljstvo, ljubav 1919 03:32:58,618 --> 03:32:59,785 I (Mega). 1920 03:33:52,242 --> 03:33:58,242 “Neke ljubavne priče... žive vječno.” 1921 03:35:23,659 --> 03:35:26,659 Prijevod: “Asmaa Abdel Aziz”